in English – https://aga-tribunal.info/en/appeal-un-29-8-2023-en/
Новое онлайн Обращение (петиция) к генсеку ООН «ПОМОГИТЕ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ЖИЗНЬ В АРЦАХЕ» опубликована на сайте https://unblockhumanity.com/en/ Призываем подписать её для помощи людям в Арцахе. Внизу для удобства текст Обращения в переводе с английского на русский от AGA-Tribunal.info.
На полдень 29 августа 2023 г. подписали 15,5 тысяч человек. Каждый голос важен!
Призыв срочной помощи для прекращения блокады Арцаха (Нагорного Карабаха)
Генеральному секретарю ООН г-ну Антонио Гутьерресу
Уважаемый г-н Генеральный секретарь ООН,
Пишу Вам, чтобы обратить Ваше внимание на тяжелую ситуацию, сложившуюся в Арцахе (Нагорном Карабахе), где люди страдают из-за продолжающейся блокады, организованной Азербайджаном с 12 декабря 2022 года. Эта блокада привела к гуманитарному кризису, прекратив свободное перемещение людей, транспортных средств и товаров первой необходимости. Кризис усугубился атаками Азербайджана на важнейшую гражданскую инфраструктуру.
В настоящее время от блокады продолжают страдать около 120 тысяч человек, в том числе 30 тысяч детей и 20 тысяч пожилых людей. Отсутствие продовольствия, лекарств, топлива и других жизненно важных товаров и услуг привело к серьезному нарушению основных прав человека и серьезному гуманитарному кризису. Более того, преднамеренные нападения Азербайджана на гражданскую инфраструктуру, в том числе отключение электроснабжения и прекращение единственной линии поставки газа из Армении, а также нарушения инфраструктуры связи, ухудшили ситуацию.
Особую тревогу вызывает воздействие блокады на систему образования. Многие образовательные учреждения частично работают с 9 января, а детские сады и школы в разные периоды закрывались полностью или частично. Это имеет серьезные последствия для детей Арцаха и их будущего.
Я хочу также подчеркнуть экономические последствия незаконной блокады. Потеря доходов и трудоустройства имела разрушительные последствия для народа Арцаха, в результате чего около 14 600 человек (включая поддерживаемых государством временных рабочих мест и более 80% работников частного сектора) потеряли работу, и также было зафиксировано значительное снижение ВВП в годовом разрезе более чем на 48%. Кроме того, остановка строительства критически важной инфраструктуры нанесла дополнительный экономический ущерб.
Я также хотел бы обратить Ваше внимание на недавние заявления президента Азербайджана Алиева, которые препятствуют усилиям по предотвращению этнических чисток. Несмотря на международные призывы и требования со стороны различных организаций, в том числе лично Вас, Международного Суда ООН, отдельных стран и правозащитных организаций, Азербайджан обострил кризис, установив бетонный барьер на мосту Хакари 15 июня 2023 года. Этим шагом власти Азербайджана стали контролировать все передвижения арцахцев и осуществлять этнические чистки.
Кроме того, в результате блокады погибли двое детей: 3-летний Лео и 6-летняя Гита. И это еще не всё – 29 июня 68-летний Вагиф Хачатрян, перевозившийся из Арцаха в Армению на лечение в сопровождении Международного комитета Красного Креста, был похищен представителями пограничной службы. Азербайджана и увезён в неизвестном направлении.
Учитывая серьезную тревожность ситуации, я настоятельно призываю Вас принять незамедлительные меры, в частности, следующими способами:
- Использовать все доступные инструменты, чтобы оказать давление на Азербайджан, чтобы тот снял блокаду и выполнил обязательное решение Международного Суда ООН, обеспечив беспрепятственное передвижение людей, транспортных средств и грузов по Лачинскому коридору в обоих направлениях.
- Отправить в Арцах миссию по установлению фактов для оценки ситуации на местах и предоставления рекомендаций по преодолению кризиса.
- Содействовать доставке гуманитарной помощи в Арцах для облегчения страданий нуждающихся. Народ Арцаха нуждается в срочной помощи, и необходимы очень срочные действия международного сообщества.
- Практически применить принцип «Обязанность защищать» (Ответственность по защите, Responsibility to Protect, R2P) и признанные ООН меры и протоколы по предотвращению геноцида. Эти принципы требуют, чтобы международное сообщество приняло практические и действенные меры для защиты уязвимых групп населения от вреда, в данном числе — защиты народа Арцаха, который в настоящее время переживает блокаду.
Учитывая эти факторы, я хотел бы подчеркнуть, что неспособность международного сообщества предотвратить преступления против человечности всегда в истории приводила к новым злодеяниям. Поэтому я настоятельно прошу Вас не допустить еще одного преступления против человечества и использовать всю мощь Организации Объединенных Наций как главного гаранта международного мира, безопасности и защиты прав человека.
Благодарим Вас за внимание к этому срочному вопросу.
Этот материал в других ресурсах:
- в Телеграм