Недавно с дочкой дочитали «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» Памелы Трэверс в переводе Марины Литвиновой. Это полный перевод первой книги. Всего книг шесть.
В детстве я читала версию в переводе Заходера. В ней соединены две книги о Мэри Поппинс - первая и «Мэри Поппинс возвращается». При этом часть глав из обеих книг выкинута.
На мой взгляд, версия Заходера проще для восприятия ребенком. И я поддерживаю решение выкинуть главу «Чёрный вторник»😅 В этой главе Майкл находится в состоянии протеста, делает все назло. Проверяет границы дозволенного. Я читала книгу дочке на ночь. Глава большая, я прочла половину. Но дочка заразилась настроением Майкла и отказалась ложится спать))) Долго ее успокаивала, подумала, может в книге дается противоядие от такого настроения и для Майкла Мэри Поппинс придумала что-то убедительное. Решила дочитать вслух главу. Ну противоядие в книге довольно сомнительное. Мальчика просто напугали. Он взял компас Мэри Поппинс, открыл порталы в другие миры и целый рой героев (например, эскимос с копьем, мандарин с кривым кинжалом ) его так испугали, что он присмирел и запросил помощи Мэри Поппинс. Дочке как бы ничего такого не угрожало, воспитательная мера довольно сомнительная.
Книгу мы, кстати, прочли не с первого захода. Где-то до половины дочитали, и дочка перестала слушать. А потом сама попросила прочесть с самого начала. Во второй заход главу «Черный вторник» я пропустила…
Во время чтения книги я все никак не могла понять, чем в детстве мне так нравилась героиня. Это же была моя любимая история, маме приходилось читать мне ее по кругу.
Когда читаешь взрослой, то симпатии к Мэри Поппинс не испытываешь. Она же грубая, обидчивая, заносчивая, эгоистичная. Ведет себя порой капризнее детей. Постоянно ими манипулирует. А еще врет.
Но детям с такой няней интересно, поскольку с ней постоянно что-то происходит, при этом не просто что-то, а настоящее волшебство, невероятные приключения. Наверно, ради этого они готовы терпеть любые выходки Мэри Поппинс)) А может детям нравится, что взрослый сам себя ведет, как капризный ребенок?
Дочка просит купить ей продолжение 🤷🏻♀️
Как воспринимали Мэри Поппинс в детстве? Хотели себе такую няню? Перечитывали потом историю? Изменилось отношение?
Если понравилась публикация приглашаю поставить лайк и подписаться на канал + ТГ❤️
