18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ КАРАУЛОВЫМ АНДРЕЕМ ВИКТОРОВИЧЕМ ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА КАРАУЛОВА АНДРЕЯ ВИКТОРОВИЧА
Основной проблемой обучения украинских военных на Западе неожиданно стала нехватка компетентных переводчиков, знакомых со специфической терминологией, пишет Financial Times.
«Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте. Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», — пояснил замглавы учебной миссии ЕС для украинцев Мартин Бонн.
Незнание языка стало препятствием и при обучении украинских пилотов на F-16. Датские военные сообщают, что подготовка задерживается из-за допуска пилотов к службе безопасности, знания языка и проверки здоровья.
Европейские инструкторы жалуются, что возраст и способности новобранцев сильно различаются, поскольку украинские командиры на передовой просто не хотят отдавать своих лучших людей. Одному добровольцу, оказавшемуся в Германии, был 71 год.
Кроме того, инструкторы признают, что реальность «на земле» оказалось сложнее ожидаемого. «Это очень сложно. Мы ищем способы подготовить украинцев к действиям в такой среде», — сказал Бонн.
В статье также рассказывается о разочаровании украинцев в отношении оружия, которое киевскому режиму поставляют западные страны. В частности, есть нарекания на броню Leopard 1, которая делает его уязвимым на открытой местности.
«Преимущество Leopard 1 A5 в том, что мы можем поставить его в трехзначном количестве к этому или следующему году. Количество также играет роль», — заявил глава немецкого подразделения миссии ЕС по обучению украинских бойцов Андреас Марлоу.
А вот о «трехзначном количестве» механиков-водителей в Германии не подумали — видимо надеются, что украинские военкомы удвоят усилия и отловят «специалистов» на улицах Киева, Ивано-Франковска и Одессы.
Похожие публикации:
Не пропустите другие интересные новости и статьи на нашем сайте:
Следите за «КарауловLIFE» на других платформах!