Всем снова привет? Что-то мне показалось, что я увлеклась картинками во всех их проявлениях, и совсем ничего информативно-познавательного. Ну или как я люблю на "покопаться" докопаться до чужой сути...
Вот в этом мы точно похожи с Сын Хо. Любим ковыряться в себе. А я еще и в других. В других то зачем? А так...чтобы применить на себя и сравнить, так потом проще доковыривать себя.
Интервью старое. Но, прежде чем перейти к новым, наверное, старые вспомнить тоже не грех. А вдруг так всплывут какие-то существенные перемены.
Правда, ответы на эти же вопросы мы вряд ли получим, потому как они задавались предыдущим агентством артиста, которое почему-то очень ревностно отнеслось к видео версии интервью. Запретило к перепубликации.
Вообще то оно не сказать, чтобы жадное в этом смысле, может кто-то случайно метку поставил, но факт остается фактом.
Я знаю что украсть можно что угодно и где угодно, но делать этого не стану.
Я даже знаю где "украдено" и с русскими субтитрами, но тут у меня свои причины ссылку не давать, личные.
А так, в оригинале можно найти по ссылке с картинок или на ютюб канале бывшего агентства.
Просто взять чужие титры - тоже не наш путь. Мы, я, Жаба, Мурыся, Лень и даже муж честно переводили:) надо было хотя бы свериться, вдруг что где не совпало... Дело было еще летом, шел сильный дождик, так что даже муж искал себе развлечение.
Ну и спорили по этому поводу. Что спорить то? О.... тонкости перевода - такое дело!
Думала, тут не статьи, все же, где "переводчики" превращают режиссера в Епископа, а Сын Хо в девочку, думала будет проще. Как бы ни так!
Поэтому, за результат я и не ручаюсь. Есть тонкости перевода, а есть еще менталитета.
Если ты отвечаешь на какой-то вопрос быстро, значит точно представляешь, о чем тебя спросили.
Сразу вспомнился Задорнов...Сразу все его примеры. И ответ "да, нет, наверное", как отрицание и "помидоры желтые белые, потому что они еще зеленые" и "гуси, которые собаки, потому что свиньи". Всегда как слышу - смеюсь.
Всем трудно понять нас, нас трудно понять всех. И относительно нескольких вопросов так и не разобрались.
Все методы переводов попробовали, и на слух, и считку с экрана, только коллегам бывшим мужа в Корею не звонили, Совесть не дала. Представили картинку, послушайте, пожалуйста, что человек сказал:)
Зачем мне это вообще понадобилось? Ведь все поклонники интервью давно видели. А вдруг забыть успели? Или новички после "Сделки" появились. Кстати, второе более чем вероятно, "Сделка" имеет успех на международных платформах, а число подписчиков в аккакунте резко возросло. Может, и у нас "новички" есть.
По не очень официальным, но все же данным Ю Сын Хо лидировал по числу запросов относительно корейских актеров на 3 неделе ноября. Ой, давно с ним этого не было. Радость, не иначе!
На самом деле мне просто захотелось самой ответить на эти же вопросы.
Вы не хотите попробовать?
Дабы понять, похожи мы или разные хотя бы в этом. Зачем понять? Ну я же говорю шел дождик, мы сидели в "подводной" лодке почти в полном смысле слова, захотелось срочно что-нибудь узнать о себе... Спросить друг друга - тоже не вариант, такого узнаешь...Правда сравнить ответы "было-стало" не получилось. Но следующим летом же будут еще дожди? Тогда и займусь, может к тому времени и свежие ответы где-то всплывут у него пусть и не на все вопросы.
Почитаем? Простите за то, что публикую и свои ответы, но иначе тогда какой смысл? Без этого все видели и читали...Все несовпадения в ответах по тексту понятны. Их немного. И задумывался он на одних и тех же вопросах, видимо сомнения были изначально.
Зато теперь я знаю все эти слова по корейски. И какой же, все же, приятный у него голос. Так что по видео можно подучить язык.
1. КОФЕ ИЛИ СОК - Кофе!
А я утром - только кофе, а в остальное время суток - сок.
2.ПРИГОТОВИТЬ ЕДУ ИЛИ ЗАКАЗАТЬ - Приготовить.
Я так часто готовлю, наверное, чаще чем он, что заказать, порой, очень хочется. Но все же он прав. Все же, приготовить.
3.ПОТУСОВАТЬСЯ ИЛИ ОСТАТЬСЯ ДОМА - Остаться дома.
Тут мы совпали. Особенно в последнее время из дома выползать не хочу.
А он как раз сейчас это делать изо всех сил пытается. Интересно было бы задать этот вопрос сегодня.
4.ФИЛЬМ ИЛИ КНИГА?- Фильм!
А что еще должен был ответить артист. Знавала я, когда наши звезды что-то там говорили про томик Канта перед сном...ой, верю я в это с трудом. А он артист кино. И говорит, что "когда смотрю фильм, я учусь". Кино для него учебник.
И умничать, утверждая, что книга всегда лучше имеет ли смысл. Смотря какая книга и какое кино.
Я вот за кино. Вот это немножко совестно, хотя, хотя я тоже нахожу, чему там поучиться. Афоризмы и мудрость бывают очень интересные в дорамах.
А для него фильм - повторюсь, это учебник.
5.НАЧАЛО ИЛИ КОНЕЦ - Конец
Интересный вопрос, правда? Философский. Видимо точно понятно о чем.
А мы задумываемся, прежде всего о том, чего это начало или чего конец...
Вот так сходу, чтобы сразу, быстро, что выберете вы?
Подумалось, что я тоже, скорее конец...
6.США ИЛИ ИТАЛИЯ - США
Твердо, уверенно, оба раза. А я сразу лезу в размышлизмы. Скорее всего выбор тут карьерно профессиональный. Сразу артист думает об этом, потом обо всем остальном. Это мы... мол, а зачем - жить, работать, путешествовать, погостить, отпуск провести... Для чего выбираем?
То, где не был, туда и тянет? Он был и там и там, я не была в Италии, но всегда хотела.
А еще "америкашки" так последнее время "достали," что раздражают даже, несмотря на мое счастливое американское детство. Может потому, что я знаю как оно в общем-то там живется, мне ближе Италия?
Тут не совпадаем.
И тут я нашла повод его пожурить. Имею я право немного поругаться? Все равно не придет почитать:)
Любовь к Америке у них там - национально чувство, наверное. Правда не всеобщее. Иногда думаю, а была бы так война, на 70-летие которой Сын Хо так красиво произносил речь на церемонии, если бы США не совали нос везде, где только возможно?
Несколько раз видела разного рода принты, связанные со Штатами у артиста на одежде. Имеет право? Полное...
Но, все же, когда ты публичный человек и хочешь быть популярным (а этого все хотят) во все мире, не стоит ли быть более нейтральным? Тех, кто Америку недолюбливает, но искренне любит Сын Хо и дорамы в мире немало. А "новеньких" вербовать же надо! Флаг где-нибудь может и помешать...
Вроде даже на аукцион такую вещицу выставлял. В общем, я бы была чуть сдержаннее будь я артисткой. Купила бы себе такую пижаму и радовалась, а на люди..."а на нейтральной полосе цветы" необычайной красоты...
7.ВНЕШНОСТЬ ИЛИ ХАРАКТЕР Характер
Совпали. Тут все, наверное, адекватные люди совпали.
8.ПРЯНЫЙ ИЛИ СЛАДКИЙ - Пряный
Совпадение
9.ТАНЕЦ ИЛИ БАЛЛАДА - Баллада
Ха, танцевать, петь или смотреть и слушать. С учетом, что ни танцевать ни петь он особо не стремится, представил себя слушателем или зрителем.
Думаю да, совпали.
10.КОМФОТНЫЙ ИЛИ УДОБНЫЙ - Комфортный
Вот тут, я конкретно, зависла, моя система зависла. И не только моя.
В нашем языке слова - синонимы. Даже если заменить комфортный, на комфортабельный, все равно сомнения останутся. О чем вообще речь, о помещении, об авто, об одежде, о климате вокруг?
Видимо точно было ясно о чем раз ответ каждый раз быстрый. Кто владеет корейским в совершенстве и смотрел видео - дайте старушке знать, в чем суть вопроса! Я так и не смогла ответить. По мне первое априори предполагает второе.
Но мне тут очень правильно подсказали, что при ответе он мог подумать о душевном комфорте в отношениях с людьми. Тут понятия можно развести. Есть удобные отношения, есть комфортные...и это, правда так. Так что от обсуждения темы с другими тоже есть польза.
11.ПРИБОТЕРЕННЫЙ ИЛИ ПРИРОЖДЕННЫЙ
О чем речь? О навыках? А таланте? О характере? Но ответы, как мы видим разные. Или каждый раз подумал о разном?
2019 - Приобретённый
2020 - Прирождённый
Я, все же за то, что многое нам дано с рождения и даже то, что мы развиваем или приобретаем потом, все равно с этим связано. Повзрослел, так ответив, или случайность? Да, я так устроена, я люблю подумать, и поразмышлять. Мне интересно не просто прочитать и послушать.
12. НАСТОЯЩЕЕ ИЛИ БУДУЩЕЕ - Будущее
Колебался и сомневался оба раза...
Не совпали. Я последнее время не заглядываю в будущее. Но вот в том возрасте, в котором он отвечал на вопросы, ответила бы точно так же. Это, оказывается, тоже имеет значение.
Интересно спросить было бы его и сейчас, все же три года прошлои рубеж 30 лет преодолен.
13. ИСКУССТВО ИЛИ МУЗЫКА - Музыка
Думаю, совпали. Хотя тут выбрать очень сложно. Музыка часть искусства, значит надо знать уточнение какое искусство имелось ввиду. Ох уж эти трудности перевода.
14. ПОСТУПАТЬ КАК ВЕЛЯТ ИЛИ ПО СВОЕМУ
2019 - По-своему
2020 - Как велят
А вот тут интересно, правда? Год - небольшая разница во времени. Но ответ изменился.
Думаю говорил он не про жизнь вообще, а думал, все таки о кино....
Буквально в недавнем интервью попалось высказывание о том, что "мне обычно говорят, что сделать и я стараюсь это исполнить" И с собственной инициативой артист проявляется лишь когда вокруг комфортная обстановка, когда раскрепощается, хотя импровизировать позволить себе может....
Это вопрос все же о кино? Или про жизнь? Чем мы моложе, тем больше нам хочется в жизни сделать все по-своему, даже назло мама отморозить уши. Но быть собой ведь тоже здорово! Вот сейчас я отчаянно хочу быть собой, сколько бы мне не писали, мол заканчивай с этой темой...Не хочется делать как велят.
Какой-то сложно некорректный вопрос, правда? Все время поступать как хочется - это плохо. Все время делать то, что хотят другие - тоже. И как ты тут ответишь? Вот, поэтому и ответы разные - по моменту, по конкретному настроению.
Сейчас бы я, все же, выбрала первый вариант. Но это по жизни. А по работе надо делать то, что велят, а как иначе?
15. КИНО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИЛИ В КИНОТЕАТРЕ -В кинотеатре.
Естественный ответ для артиста. Если бы не моя Лень..., что все время хочет на диван, я бы точно так же ответила. Кино надо смотреть в кинотеатре, на большом экране, в соответствующей обстановке и атмосфере. Правда, думаю Сын Хо тоже редко себе это позволяет из за занятости и узнаваемости. Но с ним я согласна.
16. ВЗДРЕМНУТЬ ИЛИ ПРОСПАТЬ - Проспать
Все, система зависал второй раз...Как должен звучать этот вопрос на нашем родном и понятном? Недоспать или переспать (в плане количества) чуть вздремнуть или выспаться. О чем разговор? Или готов проспать что-то ради того, чтобы отдохнуть?
У меня и ответа то нет, я ж в непонятках.
17.ТУРИЗМ ИЛИ ОТДЫХ - Отдых
Тут совсем весело. Для нас эти слова вообще всегда ходят в связке. Парой. А тут четкий выбор. Как все сложно! Ведь артист любит путешествовать. Видно, усталость больше была этого желания оба раза? Или все проще, туризм - это активный отдых, много передвижений, а отдых как мы, говорим, тюлений на бережку на лежаке. Если последнее, то я тюлень, если между туризмом и диваном выбирать, то даже сейчас я за путешествие.
18. ВПЕЧАТЛЕНИЕ ИЛИ ВЕСЕЛЬЕ
2019 - впечатление
2020 - веселье
Тоже интересно, правда. Но я за впечатления. При этом веселье может случиться само по себе.
Очень показательный вопрос. Я такие называю "вопросы настроения" Или даже не так. Вопрос момента.
Если меня в жару спросить, что я больше хочу мороженое или горячий пирог, я выберу первое, а зимой тут же выбор будет другим...Если мне грустно, захочу веселья, а если не очень - новых впечатлений. Разве не так.
Есть вопросы, ответы на которые, наверное условны и не очень серьезны, они под настроение. Было чуть более грустно в 2020? Может быть шел дождик?
19.ТО, ЧТО СНИМАЛ САМ или ТО ЧТО СНИМАЛИ ДРУГИЕ (про фото) - Что снимали другие.
Видимо тут речь идет о фото. Я тоже из тех, кто любит смотреть чужие снимки, в том числе и сделанные Сын Хо, они хороши, чем свои.
20. АНАЛОГОВЫЙ ИЛИ ЦИФРОВОЙ ФОРМАТ - Аналоговый
Безусловно, да
КОМЕДИЯ ИЛИ МЕЛОДРАМА
2019 -Мелодрама
2020 - Комедия
Вот и подтверждение тому, что в 2020 году во время ответов настроение было немного с грустинкой и хотелось не усилить эту грусть, а убрать, выбирая веселье и комедию.
Я при прочих равных не знаю, что выбрать. Если из двух очень хороших - то, все же, мелодраму...а так - зависит от качества. Но ему нельзя было так отвечать! Выбирать надо строго или или без пояснений. Тогда мелодрама. Совпала с 2019 годом.
21. ГАЛЕРЕЯ ИСКУССТВА ИЛИ КОНЦЕРТ
2019 - Галерея
2020 - Концерт
Ха...опять смотря какое искусство. Живопись, фото, скульптура и какой концерт.
И опять впечатление...или веселье? Психолог бы тут же заметил, что все ответы так или иначе связаны.
22. УТРО ИЛИ РАССВЕТ - Рассвет
Все, вот с этим мы прокопались, наверное час. Я даже не бумажку слова выписывала. Утро и рассвет. Других вариантов переводчик не дал. Доспорились даже до завтрак или ужин...
А он оба раза дал четкий ответ. Снова знал, про что спросили. А мы реально впали в ступор, всей компанией, даже Мурыся.
Утро - это до обеда что ли? Или что-то еще. В любом случае, я жаворонок - я за рассвет, но понимания вопроса от этого не прибавилось.
23. ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ ИЛИ СНЕЖНЫЙ ДЕНЬ - Дождливый
А вот тут интересно тоже. Несколько раз артист говорил, что любит зиму, и мороз и снежок за окном, но оба раза выбрал дождик? А ведь дождливый день один раз, как минимум, его сильно подвел. Ведь авария, где артист сильно пострадал по дороге на съемки случилась именно по причине мокрой дороги в дождливый день. Казалось бы должна была затаиться обида. Но нет.
И в своем коротком, но таком радостном для него недавнем путешествии, Сын Хо радовался дождю, промокнув до нитки. "Я так не намокал, по-моему с детства" признался он
Слукавил, правда, немного, забыл. Так, а то и сильнее намочили его на съемках дорамы "Помнить, война сына," там, по-моему специально даже ждали настоящего ливня, как много было воды.
" Если все дни будут солнечными, наверное, будет не интересно, да так не бывает" - сказал он про тот дождик. Так что, возможно, и сегодня ответ был бы таким же.
А у меня?...Смотря какой снег, смотря какой дождь. Дождь же бывает грибным и теплым. А снег красивым, медленным пушистым, как чудо, и колкой метелью.
Я родилась зимой, проголосовать за снег?...Или за дождь? Я стою под этим дождем или сплю под его шум?
Думаю, я все же, согласна с Сын Хо. Пусть будет дождик. Ведь он и был ,когда мы "мучались" с переводом, сильный, просто ливень.
24. ПЕРЕМЕНЫ ИЛИ ТО, КАК ОНО ЕСТЬ Как есть.
100 процентное уверенное совпадение. Даже если кажется что все плохо, всегда есть куда хуже. Так что да. Взрослый, зрелый ответ. Интересно, как бы ответил сейчас.
25. МЕСТО ВОДИТЕЛЯ ИЛИ МЕСТО ПАССАЖИРА Водителя
Так отвечают все водители за очень редким исключением. Особенно те, кто за рулем чувствует себя уверенно, как Сын Хо. Потому что хочется контролировать и дорогу и ситуацию самому.
Думаю этот ответ не изменится вообще никогда. Я не вожу, я не могу выбирать.
Так что тут совпадение или нет - просто не считается.
26. АКТЕР СЫН ХО ИЛИ ЧЕЛОВЕК СЫН ХО
2019 - Человек
2020 - Актер
Что на дает этот ответ? Он дает в какой-то степени разгадку. Как заставлять выбирать из двух половин самого себя. Ведь Сын Хо так и говорит, что нас двое - я, артист, и я человек, и мы единой целое. А тут предложили вывести приоритеты?
Почему ответ стал таким. Больше думал о работе, о профессиональных проблемах, в о тех самых рейтингах, которые спать не дают? Или карьера вышла на первый план в принципе?
Тоже зависит от того, на какой стадии текущий проект ....и от настроения немного.
Но с этой точки зрения можно перечитать интервью заново.. Зачем? Теперь ясно, что подсознательно в 2019 году на вопросы отвечал Сын Хо - человек, а в 2020 Сын Хо - артист. Так уж работает наш мозг. Разве не интересно? Не интересно подумать, а не просто посмотреть и забыть?
У меня сейчас нет конкретной профессии, которой бы я жила и горела, которую любила бы. Так что человек для меня важнее, наверное..., но когда такое дело жизни появляется, она выходит на первый план...
Так каков итог? Он честен и откровенен, что никого давно не удивляет, это постоянная величина, в этом уравнении. Он достаточно постоянен и верен себе. Действительно несовпадений совсем немного и часть из них на вопросах "момента".
И что-то мне подсказывает, что в 2020 году он был больше сосредоточен на карьере и немного грустил, хотя в эфире оба раза улыбался, излучая свой обычный мягкий и теплый свет.
Что ж, мы оказались во многом похожи. Но почему-то я больше похожа на Сын Хо образца 2019 года, чем 2020.
И... еще интереснее стало задать бы те же самые вопросы еще раз.
Но этого омы вряд ли дождемся. Если даже новое агентство и провернет такой же финт, то вопросы точно будут другими....
До новых интервью я обязательно доберусь. До Нового Года, как подведение итогов, это надо сделать непременно.
Вы их уже тоже все прочитали? А не хочется теперь вот попробовать в них найти ответы на эти вопросы, что были заданы в 2019-20?
Или по этим интервью хотя бы предположить ответы 2023?
Делать больше нечего? И то верно. Но будут же и снег и дождик...,и вечер, когда делать нечего:)
Те кто в теме дольше и глубже, при виде ошибок - сообщите пожалуйста, все поправим. Заранее спасибо.
Увидимся за рамками дорамки?
