Недавно с сыном смотрели один свежий отечественный мультик и я долго удивленно рассматривал, как персонажи не попадают мимикой рта в произносимую речь. Едва заметно, не так, как бывает при расхождении аудиодорожки и видеоряда. Но во мне это микро-запаздывание отозвалось болью.
Перед финальной сдачей проекта делается чистовая артикуляция рта персонажа под произносимые слова и звуки. Существуют специальные таблицы, показывающие соответствие конфигурации губ к отдельным озвучиваемым звукам (буквам), разные для каждого языка.
Для каждого персонажа делается свой артикуляционный набор.
Когда я начал заниматься мимикой произношения, то поначалу не мог понять отчего звук постоянно опережает артикуляцию. Ведь расставлял я мимические картинки в соответствии с таблицей.
Опытным путем я выяснил, что для полной синхронизации мимики рта и соответствующего звука нужно сдвинуть картинку на два кадра назад относительно звука. Поскольку мы в РФ работаем, в основном, с частотой 25 кадров в секунду, то это приблизительно равно 1/12 части секунды.
Почему же так происходит?
А потому, что прежде чем произнести слово, человек сначала напрягает мышцы рта и язык, а уже потом пропускает через эту конструкцию звук. И нам привычно видеть сначала движение губ собеседника, а после - слышать его речь.
Мы не осознаем это, ведь разрыв между началом движения губ и появлением отчетливого звука - очень небольшой, но он есть. И данный момент нужно не забывать учитывать.