Решила посмотреть по "Культуре" ленкомовский спектакль «Город миллионеров» - театральный вариант известного фильма Витторио де Сика «Брак по-итальянски»"(1964 ).
Режиссер спектакля Роман Самгин был мне неизвестен, но все-таки Ленком - это уровень! - подумала я. Пьесу Эдуардо де Филиппо играли мэтры российской сцены: Инна Чурикова и Геннадий Хазанов.
Мой любимый фильм так и стоял перед глазами: сюжет обалденный и скучно точно не будет. Настроилась на восторг.
В фильме "Брак по-итальянски" Филумену Мартурано играла блистательная Софи Лорен, и хочешь - не хочешь шло постоянное сравнение двух актрис.
И... Чурикова откровенно разочаровала (ничего тут страшного нет, даже великие актеры не могут всегда блистать).
После Софи с ее бурным темпераментом, аппетитной фигурой и врожденной "итальянностью" во всем, Инна Чурикова смотрелась как-то блекло: не хватало энергетики, взрыва эмоций, сексуальности - всего того, чем восхитила Софи Лорен. В общем, не та Филумена...
И режиссура совершенно не зацепила, заезженно все как-то и скучно получилось. Не было той естественности, которая покорила нас в фильме, актеры явно переигрывали и от этого было почему-то неловко...
Хазанов - великий мастер комедии, он был как всегда виртуозен в своей роли, а Инна Чурикова старалась ему соответствовать, и это "старалась" было очень заметно.
У Софи Лорен Филумена Мартурано - девушка плебейского происхождения. И это проявлялось во всем. Филумена же Чуриковой какая-то рафинированная, слишком интеллигентная получилась, мне кажется. И когда она по тексту говорит "я женщина простая и неграмотная" это выглядит как-то неубедительно.
В некоторых сценах так и проскальзывает Хлоя из фильма "Плащ Казановы". И жесты, и мимика очень узнаваемы...
А сцены скандалов в итальянской семье-это же просто буря эмоций, а у Чуриковой все как-то вяло, может возраст уже не тот, конечно.
Все-таки итальянку лучше итальянки никто не сыграет. Может режиссер и сама Инна Чурикова видели героиню пьесы как-то по-своему, но мы изначально привыкли к образу, сыгранному Софи Лорен. И естественно, всегда будем сравнивать любую другую Филумену с той - из фильма "Брак по-итальянски".
Так что, смотрите лучше фильм, спектакль получился гораздо слабее.
Еще про Софи Лорен: