Сегодня отвечаю на комментарий читательницы. Ответ получился длинным, поэтому выношу его в отдельную заметку.
А вот и сам комментарий:
Марина, добрый день. Извините, пожалуйста. Если у каждого ребёнка составная фамилия папина+мамина, то у детей этих детей, получается, фамилия состоит из четырёх частей от папы— папина+мамина и от мамы папина+мамина? Как это выглядит?
〰〰〰〰〰
Если вы в первый раз зашли на мой канал, то представлюсь — меня зовут Марина. Замужем за перуанцем Хорхе. Живу в Перу. Пишу истории о своём перуанском быте и не только. Заходите в гости на канал!
В конце августа планируем поездку в Россию. Хорхе полетит в первый раз.
Расскажу что знаю 🙂
Ребёнок берёт от мамы и папы по одной фамилии, та, что первая.
А первая она всегда назначается по отцу.
Например:
- мужчина - Гарсия Perez
Значит, у него папа имел первую фамилию - Гарсия, а мама имела первую фамилию - Perez
- женщина - Санчес Мартинес Значит у неё папа имел первую фамилию Санчес, а мама имела первую фамилию Мартинес
Они поженились и родился у них ребёнок.
〰〰〰
С именами здесь просто, давай сколько душе угодно.
Например, в честь одной бабушки/дедушки или в честь другой, плюс своё придумать. Простор для фантазий.
Итак, родился ребёнок и ему придумывают имена от одного до нескольких и прибавляют фамилию.
Предположим, что ребенка назвали Владимир, тогда в нашем случае это будет выглядеть так:
Владимир Гарсия Санчес (первая фамилия от папы и первая от мамы).
Например, как придумывал Хорхе имя своей дочери:
- Мария— это имя переходит по женской линии,
- Беатрис — это по бабушке,
- и ещё Палома (потому что Хорхе любит голубей, а Палома с испанского переводится — голубь.)
Вот и получилось имя Палома Мария Беатрис. И человек сам выбирает, каким именем хочет чтобы его называли люди, одним двумя или тремя.
Дочь Хорхе представляется всем, как Палома (читается больше похоже на Палёома).
Второй пример.
Например, русская женщина вышла замуж за перуанца и родила дочку.
Перуанец имеет фамилию, как в нашем первом случае — Гарсия Perez
А его жена русская - Авдотья Карпова
Дочь назвали Марией.
Получается Мария Гарсия Карпова.
〰〰〰
А вот если родится сын, то здесь сложнее. Давайте его назовём Эдуардо.
Эдуардо Гарсия Карпова.
И если перуанцы не понимают эту небольшую разницу (Карпов или Карпова), то нам то она сразу бросается в глаза.
И вот чтобы сменить Карпова на Карпов вам понадобится масса энергии, настойчивости и прочих человеческих качеств.
Поэтому у многих русских женщин, не хватает терпения и мальчики так и ходят с «женской» частью фамилии. И я таких знаю ))))
В Перу такая фамилия звучит нормально, а вот если такой мальчик вернётся в Россию, то будет странно, что у его фамилии женское окончание. Тогда, наверное, уже в России будет менять фамилию.
〰〰〰
Если женщина выходит замуж, то её фамилия будет выглядеть так.
Возьмём предыдущую пару
Муж — Гарсия Perez
Жена — Авдотья Карпова де Гарсия ( у перуанок две фамилии + приставка де и первая фамилия мужа)
Приставка по желанию, я, например, отказалась, не стала из-за этой приставки менять все документы.
Если женщина разводится, то приставка убирается.
Надеюсь, что с моими примерами станет понятнее формирование имен и фамилий.
__________________________
Всем, кому симпатична наша пара ( Марина и Хорхе) — спасибо, что заходите в гости 👍.
Отдельное спасибо всем тем, кто находит вот этот значок 👍 и даёт мне знать, что он прочитал заметку. Это приятно 😊✨
-------------------------------
Предыдущая заметка: