Вам нужно узнать, есть ли в гостинице питание по системе «шведский стол». Какой из предложенных вариантов вы бы выбрали?
Self-catering
Swedish table
Buffet
Cafeteria
The dish of the day
Давайте разбираться вместе.
Если сказать шведу или европейцу «Swedish table» то, скорее всего, они подумают о столе из Икеи🤨, но никак не о системе питания, где сам и сколько влезет. Это всё равно, что иностранец приезжает в Россию и спрашивает: «А у вас в гостинице есть монгольский стол?» Что за монгольский стол непонятно. 😄Вот так же и им. Термин «шведский стол» понимают только в России, на Украине, в Белоруссии, Польше, Прибалтике и, если не ошибаюсь, в Чехии.
Self-catering - это полное самообслуживание. То есть питание в ценник не включено, но в номере или гостинице есть кухня, которой могут воспользоваться постояльцы, чтобы приготовить любые блюда из своих продуктов. То есть готовите сами. If you go on a self-catering holiday or you stay in self-catering accommodation, you stay in a place where you have to make your own meals.
Cafeteria – здесь вы накладываете себе напитки и еду с прилавка и с подносом идёте к кассе для оплаты. (цена за каждое блюдо разная, в отличие от шведского стола). Обычно такую систему можно встретить в офисных зданиях, на заводах, в учебных заведениях, больницах. А restaurant in which customers serve themselves from a counter and pay before eating.
Ну а теперь, собственно, к самому шведскому столу. Итак, то, что мы воспринимаем как шведский стол, называется:
BUFFET ['bufeɪ] Можно накладывать сколько хочешь и платишь один раз какую-то фиксированную цену. Guests can help themselves from a range of dishes laid out for their choice. Обратите внимание: слово французского происхождения, поэтому буква t в конце слова не читается.
Buffet breakfast - завтрак в виде классического шведского стола.
Есть ли ещё какие варианты? Да.
Smorgasbord ['smɔːgəsbɔːd] Вот это слово как раз шведского происхождения. smörgås - бутерброд и bord - стол. A mixture of many different hot and cold dishes that are arranged so that you can serve yourself.
🍹We’ll have a smorgasbord at the party.
All-you-can-eat buffet - всё, что можете съесть.
🍧The bar has an all-you-can-eat buffet lunch for $10.
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng