Буква «к» изменила в звучании слово при заимствовании из немецкого языка.
Название «шпаклевка» появилось от слова «шпаклевать», которое, в свою очередь, означает процесс нанесения смеси при помощи шпателя.
В чем разница между шпаклевкой и шпатлевкой?
Слова «шпаКлевка» и «шпаТлевка» абсолютно равнозначны, говорится на портале Грамота.ru. В XIX веке существовал еще один вариант слова — шпадлевка (от глагола шпадлевать в том же значении).
Слово «шпатлевка» было заимствовано из немецкого языка от слова ein Spatel, которое обозначает небольшую строительную лопатку, которой наносят выравнивающие смеси. А все три глагола, от которых образованы слова шпаклевка, шпатлевка, шпадлевка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln (шпаклевать).
В русской речи звучание этого глагола изменилось, в результате чего появились такие варианты: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением «т») и шпаклевать (возможно, не без влияния слов «пакля», «паклевать» и т. п.).
Слова «шпаклевка» и «шпатлевка» есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Первое считается общеупотребительным, а второе — специальным, которое до сих пор сохраняется в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих, а также в ГОСТах, где материал для заполнения неровностей называют шпатлевкой.
Что такое шпак(т)левка?
Шпак(т)левка — пластичная смесь, предназначенная для того, чтобы устранять или минимизировать дефекты на поверхностях.
Процесс шпаклевания позволяет выровнять все неровности, заделать микротрещины, даже после самого профессионального оштукатуривания. Кроме того, шпаклевка предотвращает постепенное рассыпание цементно-песчаной поверхности.
Источники
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ