Передать энергетику песни, сделав её доступной для понимания, а самое главное близкой для души слушателя - крайне сложно. И Оле это удалось на все 100%
Пожалуй стоит предложить ознакомиться с текстом адаптации перед тем как что-то вообще говорить
Это не трек для твоих страданий
И тихой молитвой он не станет
Да я и не из тех, кто стоит в стороне
Ты голос мой услышь
Громко прокричу тебе
Жизнь моя, увы не вечна
Я бегу судьбе навстречу
Чтобы жить не жду момента я
Жизнь моя Ведет за горизонт событий
И сердце мое ждет открытий!
Мой девиз - сейчас иль никогда! Жизнь одна!
Это для тех, кто не сбежал
Был верен себе, и не отступал
Ведь новый день будет еще сложней
И одной удачи мало, так что будь смелей
Жизнь моя, увы не вечна
Я бегу судьбе навстречу
Чтобы жить не жду момента я
Жизнь моя Ведет за горизонт событий
И сердце мое ждет открытий!
Мой девиз - сейчас иль никогда! Жизнь одна!
Волю в кулак, сделай вызов судьбе
Не смей сдавать, заяви о себе
Жизнь моя, увы не вечна
Я бегу судьбе навстречу
Чтобы жить не жду момента я
Жизнь моя Ведет за горизонт событий
И сердце мое ждет открытий!
Мой девиз - сейчас иль никогда! Жизнь одна!
Да, я намеренно использую слово адаптация, вместо многим привычного слова кавер. Не только, что так считаю правильным называть многие переводы/исполнения чего-либо.
Текст изменён. В нём убраны отсылки на имена людей, совершенно не знакомых для большинства слушателей песни.
На мой взгляд, версия Ai Mori от этого превзошла оригинал в плане проникновенного заряда смысловой энергетики текста в разум слушателя.
Смело можно теперь рекомендовать к прослушиванию в замен или совместно с оригиналом для тех у кого "... своих страданий"
В целом пост не для разбора трека. Вдруг для кого-то этот пост станет открытием для себя нового и интересного исполнителя. А то 594 тыс. подписчиков на "Твоём ТВ" внушительно, однако по мне их может быть и больше, намного больше.
А ниже трек, которой можно скачать или послушать на Яндекс.Диске
Upd. И посмотреть клип на Дзен оказывается тоже можно
Послушали? Поделитесь своим мнением в комментариях.
P.s. если не слышали о Bon Jovi, вы реально существуете?