По следам генпрогона «Веселой вдовы» в Московском театре оперетты (режиссер Алексей Франдетти)

Мне всегда казалось, что жанр оперетты, при всей своей легкости для восприятия, все же рассчитан на зрителей с хорошим вкусом, а также отменным чувством юмора и стиля. И вот теперь я не могу не задаваться вопросом, на какую целевую аудиторию рассчитана новая постановка «Веселой вдовы», прежде всего диалоги и тексты музыкальных номеров. (автор либретто и стихов в спектакле - Константин Рубинский). Например реплики в стиле «я вся мокрая, вспотела, мне надо в душ», «пойдемте в душ». Или обещание главного героя прийти на свадьбу к героине в компании «трех потаскух». И, конечно, шутка про «большой...теннис». А в новом тексте знаменитой арии Данило было что-то в духе «там женщины приятны, хотя не все бесплатны». (Давайте сравним с другим, на мой взгляд, эталонным вариантом стихов: «я там всегда увенчан букетом милых женщин»). Какая строчка гармонирует больше с утонченной музыкой Легара? По-моему, ответ очевиден: диссонанс, в который входят волшебные мелодии и приземленные слова, просто огромен.
Насчет идеи переименовать персонажей и решения перенести действие в Голливуд 20-х годов. Мне не показалось, что это каким-то образом сделало сюжет глубже, а линии самих персонажей ярче. Скорее наоборот, на мой взгляд, такая концепция утяжеляет восприятие, а история главных героев при этом выглядит смазанной. Отдельно хочу заметить, что меня удивило практически полное отсутствие номеров, где занят балет. Ведь именно танцевальные отрывки всегда придают оперетте особый шарм. (На этом месте вспомнилось танго из предыдущей постановки «Веселой вдовы» в МТО, а также яркое участие балета в «Вилье»).
Жанр классической оперетты прекрасен, самобытен, самодостаточен и любим аудиторией. Его сила, как мне кажется, в том числе, в аутентичности, выдержанности в стиле. Что касается современного зрителя, к которому обращаются постановщики новой версии, так этот зритель разный! И кто-то, кто, например, только знакомится с жанром, мог бы полюбить оперетту такой, какая она есть, без стремления ее переделать под что-то «модное и молодежное» и лишить индивидуальности и колорита. Но подобные постановки не оставляют аудитории шанса понять и прочувстовать, что такое настоящая оперетта. #веселаявдова #московскийтеатроперетты