Оксфордский словарь-это ориентир и авторитет в английском языке. Периодически он обновляется и добавляются новые слова.
Пару лет назад в окфордских словарь были добавлены 70 новых слов, к уже имеющимся 900. То есть на данный момент в английском языке порядка 1000 индийский слов. Это не только хинди, но и другие индийские языки, большинство из которых старше хинди и имеют большее ранние литературные произведения.
Хинди же переполнен английскими словами и к сожалению найти полный список слов из английского использованных в хинди я не смогла. Может потому что это может быть любое слово в любой момент. Гибкость разговорного хинди это позволяет.
И так давайте посмотрим на новые английские слова индийского произношения, и главное разберем, что они означают.
Anna - старший брат. Это из одного из южно-индийских языков
Bada din (также Burra Din) - Рождество На хинди burra - это плохой, din день. Bada - это большой.
Bapu - отец (часто форма обращения). Это слово из хинди, оно грубое и не уважительное.
Bas - стоп. Из хинди
Bhavan - здание, используемое для особых целей, например, для собраний или концертов. (Из хинди)
Bhindi - окра (такой овощ, из хинди)
Chacha - дядя. Из хинди, но в хинди это именно дядя, который старший брат отца. Младший брат отца на хинди называется очень не благозвучно на русского уха - кака.
Chakka jam - умышленное создание пробки в знак протеста.
Chamcha - подобострастный человек.
Chaudhuri - глава региона; местный начальник.
Chhi-chhi - используется для выражения отвращения. (из хинди)
Chup - замолчи (из хинди)
Dadagiri - запугивание, принуждение
Desh - родина человека или народа. (Из хинди)
Devi - богиня, но также используется, когда говорят о женщине, в том числе как обращение в очень культурном, религиозном языке (из санскрита)
Didi - старшая сестра или старшая двоюродная сестра. На самом деле так обращаются женщины друг к другу в Индии в хинди говорящих штатах. В традиционной индийской культуре принято обращаться к друг другу как брат, сестра, мать, отец без родственных связей. Это знак высокого уважения.
Diya - небольшая масляная лампа в форме чашки из обожженной глины. Из хинди. Такие лампы широко используются на Девали.
Dum - приготовлено на пару.
Funda - основной или фундаментальный принцип, лежащий в основе чего-либо.
Gosht - красное мясо.
Gulab jamun - индийская сладость, состоящая из обжаренных во фритюре шариков панира, сваренных в сахарном сиропе. Северо-индийская кухня. Слово используется в хинди.
Gully - индийская аллея
Haat - рынок, особенно регулярно проводимый в сельской местности.
Jai - победа. (Санкрит, используется в хинди)
Jhuggi - жилище в трущобах, обычно сделанное из глины и гофрированного железа.
Ji - используется с именами и титулами, чтобы показать уважение. Частица добавляется к любому имени или используется вместо имени. Из санскрита, используется в хинди.
Jugaad - гибкий подход к решению проблем, использующий ограниченные ресурсы инновационным способом. Из хинди.
Keema - рубленое мясо.
Kund - небольшой резервуар, в котором собирается дождевая вода для питья. Из хинди
Maha - очень большой или великий. Из санскрита.
Mirch - перец чили или порошок чили. Из хинди.
Mirch masala- элементы, вызывающие интерес или волнение. В хинди масала -это смесь специя, т.е. дословно это смесь чили.
Nagar - город или пригород. Из санскрита в хинди используется только в значение поселка.
Nai - парикмахер. Южно-индийский язык.
Namkeen - небольшая пикантная закуска или блюдо.
Natak - драма или драматическое искусство. В хинди намак означает соль. Но английский не может передать всех звуков из хинди или санскрита, потому что там из 52.
Nivas- место жительства; дом, многоквартирный дом
Qila - форт или крепость.
Sevak - помощник, особенно мужчина-слуга в храме, ответственный за выполнение или помощь в выполнении ежедневных ритуалов поклонения. Из санскрита
Sevika - женщина, нанятая для консультирования и помощи в вопросах общественного благосостояния и развития.
Tappa - короткая народная песня северного индийского происхождения.
Timepass - действие или факт проведения времени, как правило, бесцельным или непродуктивным образом.
Udyog - компания, особенно занимающаяся производством.
Vada - индийское блюдо, состоящее из шариков из молотых бобовых, обжаренных во фритюре. Это типа не сладкого пончика. Блюдо южно-индийской кухни, очень популярное.