Всеволод Юрьевич сравнивал предстоящую премьеру с «Гамлетом» Шекспира
Вот уже несколько месяцев не утихают разговоры об отечественной адаптации популярнейшего ромкома Турции – «Постучись в мою дверь». Долгое время создатели ремейка держали втайне имена главных героев. Теперь же стало известно, что вместо Серкана и Эды зрители увидят Сергея и Сашу.
Режиссер проекта Всеволод Аравин в интервью 5-tv.ru рассказал о том, что зрителей ждет много отличий от оригинальной романтической комедии. В частности, изменены характеры многих главных героев. «Это будет мужчина, которого любят русские женщины. Это будет не слабый турецкий интеллигент. Это будет наш хороший сильный актер, которого я очень люблю и уже снимаю 20 лет», — именно таким описал отца главного героя Всеволод Юрьевич. К слову, роль Альптекина Болата принадлежит Игорю Жижикину.
Он отметил, что если в оригинальной версии мама Серкана Болата – довольно комичный персонаж, то в адаптации зрители увидят ее совершенно другой. «Наши персонажи больше приближены к жизни, они более, скажем так, жизненно-убедительны для русского зрителя. А это сразу за собой тянет и поведение, и реакции, и оценки, и юмор, и шутки», — поясняет режиссер.
Всеволод Аравин в своем разговоре с Вокруг.ТВ рассказал и о том, что изменены не только характеры героев, но и из оригинального сценария удалены некоторые штуки. «Не может русский человек, когда ему предлагают воду с лимоном, прежде, чем ответить, восторженно улыбаться полминуты. Нам не понять турецкие шутки, но нам не смешно, а вся Турция покатывается со смеху, поэтому мы будем шутить по-русски», — рассказывает режиссер. Всеволод Юрьевич отметил, что характеры и модели поведения главных героев сериала останутся в целом без изменений.
Между тем, большая часть фандома турдизи негодовала, когда узнала об адаптации любимого проекта отечественными киноделами. Поклонники оригинальной истории просто не понимали, зачем переделывать то, что и так снято великолепно. Всеволод Аравин ответил и на этот вопрос: «Есть разные жанры. «Гамлет» был написан 400 лет назад, но до сих пор его ставят в театрах. Зачем? Потому что, пьеса — это пьеса, а спектакль — это ее видение. Сценарий — это литературное произведение, он был уже поставлен, но заинтересовал другого автора, другого режиссера, другой продакшн. Заинтересовал как материал для другой постановки, который можно увидеть иначе. Я не ставлю задачу переплюнуть турков», — передает StarHit.
Напомним, что главные роли в российской адаптации «Постучи в мою дверь» сыграют Никита Волков и Лиана Гриба. Выбор режиссера Аравина не очень понравился зрителям. Уже сейчас фанаты оригинального сериала говорят о том, что на роль Сергея (Серкана Болата) можно было бы найти актера и посимпатичнее. В качестве альтернативы были предложены имена Данилы Козловского, Евгения Чебаткова, Романа Васильева и Милоша Биковича.
А вот выбор актрисы на роль Эды (Саши) зрителей хоть в восторг не привел, но вполне себе удовлетворил. Действительно, некоторое внешнее сходство между Лианой и Ханде Эрчел все же есть. Правда, фанаты оригинальной версии переживают о том, насколько хорошо юная актриса справиться с воплощением на экранах такой сложной героини, как Эда Йылдыз.
Однако несмотря на такое пессимистичное отношение многих людей к проекту, его создатели уверены в том, что адаптацию ждет успех. Кропотливая работа сценаристов и режиссеров, жесткий 5-месячный кастинг и профессиональная работа всей команды — залог высоких рейтингов и симпатии зрителей.
В настоящее время уже отснято 10 эпизодов, всего же их будет 60. Показ будет осуществляться на телеканале ТНТ и на платформах онлайн-кинотеатров PREMIER и Okko.
Главное фото: стоп-кадр из сериала «Постучись в мою дверь»