巛 chuān ( чхуан ) река
Разливы рек часто были причиной стихийных бедствий. Поэтому древние китайцы также выделили изображение реки в виде водного потока.
Существует три способа написания этого иероглифа, который символизирует два потока, текущих по высохшей земле и дающих ей жизнь.
Изменение знака
Графема 巛 chuān употребляется в качестве самостоятельного иероглифа в значениях:
▪️ поток;
▪️ река;
▪️ канал
Иероглиф пишется
Второй вариант написания
В сложных иероглифах ключ "река" выглядит так:
⭕️ В качестве ключевого знака употребляется редко.
🧧 Примеры употребления:
🔹️ большая река
大川
dà chuān ( да чхуан )
🔹️ известные горы и великие реки
名山大川
míng shān dà chuān
( мин шан да чхуан )
🔹️ дорожные расходы
川资
Chuān zī ( чхуан дзы )
( "вода" и "деньги" )
Чтобы обеспечить длительное путешествие, часто - на лодке, нужны были "дорожные расходы".
🔹️ гнездо (птиц, муравьев); логово, притон, убежище
巢 cháo ( чхао )
果 guǒ ( гуо ) фрукт;
巛 chuān ( чхуан ) река
В этом иероглифе "река" над "фруктом" - результат ошибки переписчиков.
На самом деле здесь изображена не "река", а три птенца с открытыми клювиками.
🔹️ пустое гнездо
空巢
kōng cháo ( кхун чхао )
🔹️ семья одиноких пожилых людей
(досл.) пустое гнездо,
空巢家庭
kōng cháo jiā tíng
( кхун чхао цзя тхин )
空 kōng ( кхун )
пустой, полый; бессодержательный,
巢 cháo ( чхао )
гнездо (птиц, муравьев); логово, притон, убежище
家庭 jiā tíng ( цзя тхин )
семья
🔹️ река Юнцзян (находится в провинции Гуанси);
другое название Наньнин
邕 yōng ( йюн )
А вот в этом иероглифе в верхней части "река", а в нижней части "город" и это "ров с водой".
В настоящее время этот иероглиф используется, как второе название города Наньнина, административного центра Гуанси - Чжуан, который более 1600 лет назад был важным военным укреплением на юге Китая.
Центр города окружала и защищала река Юн, поэтому в качестве второго названия города стал использоваться иероглиф "ров с водой".
🔹️ИДИОМА.
(о транспорте, людях и т.д.) двигаться непрерывным потоком
川流不息
chuān liú bù xī
( чхуан леу бу си )
流 liú ( леу )
литься, двигаться, поток
不 bù ( бу )
не, нет
息 xī ( си )
отдыхать, прекращать
( досл:
"поток не прекращается" )
На сегодня это всё!
Друзья, учите китайский язык, запоминайте иероглифические ключи.
Как показывает опыт, изучение ключей впоследствии упрощает запоминание иероглифов.
Всем успехов в изучении китайского языка !