Несмотря на то, что европейские языки, в первую очередь, английский, держат уверенное лидерство на ЕГЭ, в современных школах появился устойчивый тренд на восток. Например, китайский, тоже изучают в школе и сдают для поступления в ВУЗ, а манга и аниме популяризирует среди подростков японскую культуру. Мы поговорили с двумя переводчиками, английским и японским, чтобы разобраться, какой язык выбрать и как учить его эффективнее.
Какие языки сейчас изучают в школах
Самым перспективным иностранным языком российские родители считают английский. Он лидирует в качестве выбранного для ЕГЭ по иностранному языку: в 2023 году сдали около 90 тысяч школьников. Помимо английского, в школах также учат испанскому, французскому и немецкому.
Тем не менее, наблюдается интересная тенденция: в последние годы растёт число школьников, которые выбирают для ЕГЭ китайский. Согласно данным Рособрнадзора, с 2019 по 2022 год количество выпускников, желающих сдать ЕГЭ по китайскому языку, увеличилось с 289 до 480 человек.
Английский
Российские школьники чаще всего выбирают английский первым и главным иностранным языком. Для этого много причин: это международный язык общения, он важен для будущих программистов, на нём говорят герои любимых фильмов и комиксов, а преподаватели есть почти в каждой школе. Мы попросили Марию Ямашевскую, детскую писательницу и переводчицу английского, дать пару советов о том, как ребёнку эффективнее учить английский.
Поставьте конкретную цель. Учить любой язык в вакууме — медленно и неэффективно. Я рекомендую найти для себя прямую выгоду: например, сдать ЕГЭ и поступить в классный университет, качественно общаться с иностранцами во время путешествий, научиться программировать. И помните, цель должна быть конкретной, достижимой и ограниченной во времени. То есть, «сдать ЕГЭ на 80-100 баллов через 2 года» — хорошо, а вот «выучить английский в совершенстве» — не очень.
Освойте базу: популярные слова и простые времена. Для начала подойдёт топ-100 или топ-500 английских глаголов, существительных и прилагательных, а из грамматики — простые формы настоящего, прошедшего и будущего. Убедитесь, что ваш вокабуляр достаточно разнообразен и подходит для разных ситуаций, не замыкайтесь только на школьных темах, чтобы не заскучать. Когда освоите базу и будете легко строить простые предложения, расширяйте лексику и грамматику.
Смотрите фильмы и мультики в оригинале. Для начала можно пересмотреть то, что уже видели с переводом, в идеале — своё любимое кино с хорошо знакомым сюжетом. Вам будет легко догадаться о том, что говорят герои, даже если не сможете сразу разобрать слова. На первых порах также отлично помогают субтитры, но со временем их лучше отключить.
Найдите англоязычных друзей. Если под рукой нет подходящего иностранца, для поиска можно использовать популярные ресурсы, вроде HelloTalk или Tandem. Тут самое главное — встречаться регулярно и заранее договариваться о темах беседы, иначе есть риск замкнуться внутри пары «комфортных» тем. Я бы также советовала немножко готовиться к таким встречам: выписать интересные фразы и наметить вопросы, которые хотите задать — так разговор пойдёт веселее.
Не стесняйтесь ошибаться. Это мой самый главный совет каждому студенту. Поверьте, в разговоре от вас не ждут ни идеальной грамматики, ни оксфордского акцента, намного важнее, насколько вы открыты и расположены общаться. Вне школьных стен для языка действует единственное правило: главное — чтобы коммуникация состоялась. Если всё же хотите, чтобы вас поправляли, попросите своих собеседников.
Японский
Многие родители отдают детей на обучение восточным языкам, считая это полезным для карьеры. В чём принципиальное отличие обучения азиатским языку от обучения европейскому, и сошёлся ли свет клином только на китайском?
Мы попросили япониста, культуролога, автора телеграм-канала «Востоковедьма» Нину Воронину рассказать о тонкостях изучения иероглифических языков: Нина преподает японский и читает лекции о японской культуре.
Безусловно, китайский важен, но рассмотрите и другие языки. Школы с углублённым изучением языка — особенно те, что прикреплены к языковым вузам — дают море возможностей выучить восточный язык, от корейского до арабского. Я, в свою очередь, буду агитировать взяться за японский — всё-таки, это мой профиль. Мне кажется, японский может оказаться отличным опытом «первого погружения в восток» для ребёнка.
Почему японский подходит для ребёнка? Он довольно простой фонетически. По сравнению с другими азиатскими языками, тут несложное интонирование — всего три тона (не четыре, как в китайском, и не шесть, как во вьетнамском), и нет сложных согласных, типа [θ] и [ð] из this и path. Если говорить о грамматике, то тут нет согласований существительного и прилагательного, потому что нет чисел и рода, и всего два времени: настояще-будущее и прошедшее.
Изучать языки с иероглифическим письмом — это не то же самое, что изучать языки с алфавитом. На самом деле, выход за пределы алфавитной записи даёт совершенно другое понимание языка как символьной системы. Не записывать фонетическую схему, а зарисовать картинку, которая передаёт смысл — ого, вот это смена парадигмы! Хороший аналог иероглифам из всем нам знакомой практики — эмодзи. Их, кстати, очень ❤️ в 🎌, 🇰🇷 и 🇨🇳.
Если выучить японский, значит ли это, что автоматически начнёшь понимать китайский? Японский и китайский — это совершенно разные языки. Японский относится к алтайской семье языков (в неё входят также, например, корейский, монгольский и бурятский), а китайский — к сино-тибетской семье языков. Грамматика и фонетика абсолютно разные. Впрочем, вы сможете понимать некоторые иероглифы, но это тоже мало поможет, поскольку с момента заимствования японцами китайской письменности иероглифы в Китае сильно изменились.
С какого возраста ребёнку можно предложить изучать восточный язык? С какого хотите. На Дальнем Востоке китайский и японский изучают уже в детском саду и в младших классах школы. Конечно, детей не грузят грамматикой и правилами, а, например, учат правильно рисовать иероглифы и интонировать слова.
Какой бы язык вы ни выбрали, изучение любого может быть полезным, интересным и весёлым, главное, запастись терпением и мотивацией. Помните, что любой язык — это лучший проводник в мир новой культуры и расширитель границ. А если вооружиться правильными учебными материалами, то изучение принесёт массу положительных эмоций.