Незадолго до смерти Лилианы Лунгиной режиссёр Олег Дорман записал с ней интервью. Было это в 1997-м. Через год Лунгина скончалась, а еще через десять лет этот разговор, разбитый на 15 серий, показали на канале Россия. Добавлю, что работа получила специальный приз телевизионной премии «ТЭФИ-2010» в категории «Лица», но режиссер в знак протеста от нее отказался, заявив, что «среди членов Академии … — люди, из-за которых … фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет».
«Подстрочник» - это то самое интервью, где Лунгина просто рассказывает о своей жизни. Чем интересен этот рассказ? Лунгина судит и время, и себя, и свое окружение по «гамбургскому счету». Рассказывает о радостях и печалях, своих страхах и «умолчаниях», о друзьях и доносчиках среди хороших знакомых, о реакции на происходящее в стране. В общем, жизнь во всей ее полноте.
Те, кто смотрели телеверсию «Подстрочника», отмечали чистоту языка и ясность мысли 77-летней героини. В печатной версии это особенно заметно.
В общем, всячески книгу рекомендую. Читается она легче и с большим интересом, чем некоторые романы.
PS
Детство Лилиана Маркович провела в Германии, Палестине и Франции. Ее отец был крупным советским специалистом, в 30-е его отозвали из-за границы, через несколько лет в СССР вернулись жена и дочь.
Лилиане было почти 14, когда пришлось фактически заново знакомиться с родной страной: ее системой обучения (школой жизни), а позднее - со всеми вытекающими политическими обстоятельствами (арестами, ксенофобией, процессами над писателями).
Лунгина - первый переводчик Астрид Линдгрен на русский язык. Именно благодаря ей советские дети узнали Карлсона и Пеппи Длинныйчулок.
Была замужем за сценаристом Семеном Лунгиным (тот вместе с Ильей Нусиновым - автор сценария фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён»). Сын Павел Лунгин - известный кинорежиссер.