Занимательные факты о немецком языке и Германии
В немецком языке, как известно, есть две основные формы прошедшего времени – Präteritum (соответствует несовершенному виду в русском языке – отвечает на вопрос «что делал?») и Perfekt (соответствует русскому совершенному виду – отвечает на вопрос «что сделал?»). Однако есть еще один вид прошедшего времени, который, как показывает практика, часто вызывает затруднения у людей, лишь недавно изучающих немецкий.
Эта форма – Plusquamperfekt, так называемое «предпрошедшее время». В русском языке прямого аналога нет, поэтому есть смысл дополнительно объяснить, о чем речь. Возьмем в качестве примеров два предложения:
Жена рассказала мне, что вчера встретила свою давнишнюю подругу.
и
Жена рассказала мне, что вчера ее родители улетели в отпуск.
В русском языке оба действия («жена рассказала» и «жена встретила»/«жена рассказала» и «родители улетели») совершены в прошедшем времени, и мы лишь из контекста (и в соответствии с логикой) понимаем, что одно из них («встретила»/«улетели») произошло раньше, а другое («рассказала») позже.
Заметим, что возможен, конечно, также вариант, когда предложение содержит обстоятельства времени:
Сегодня жена рассказала мне, что вчера встретила свою давнишнюю подругу.
и
Сегодня жена рассказала мне, что вчера ее родители улетели в отпуск.
В таком случае еще проще понять, что произошло раньше, а что позже, однако само по себе прошедшее время в русском языке чисто грамматически остается одинаковым.
В немецком же языке разница во времени выражается не только лексическими средствами (обстоятельствами времени), но также и чисто грамматически – собственно, через Plusquamperfekt:
Meine Frau hat mir (heute) erzählt, dass sie (gestern) ihre alte Freundin getroffen hatte.
Meine Frau hat mir (heute) erzählt, dass ihre Eltern (gestern) in den Urlaub geflogen waren.
А как образуется немецкое предпрошедшее время? И в чем, собственно, заключается трудность с его правильным использованием, вызывающим у новичков путаницу? На самом деле все довольно просто – сейчас объясню:
Если Perfekt (третья форма глагола - Partizip II) образуется с помощью вспомогательного глагола (haben или sein), стоящего в соответствующей форме в первом (я/мы), втором (ты/вы) или третьем (он, она, оно/они) лице в настоящем времени (habe/hast/hat – haben либо bin/bist/ist – waren):
Meine Frau hat mir (heute) erzählt, ...
то в Plusquamperfekt вспомогательный глагол стоит в прошедшем времени (hatte/hattest/hatte – hatten либо war/warst/war – waren):
... dass sie (gestern) ihre alte Freundin getroffen hatte.
... dass ihre Eltern (gestern) in den Urlaub geflogen waren.
********