Кто такой полиглот, или Не путать с плюрилингвом
Если мы обратимся к словарному определению, то полиглот - это человек, обладающий знанием множества языков. Однако это определение слишком общее и не даёт конкретики. Что значит "обладающий знанием"? Что значит "множество"? Я хочу более точного определения.
Однако мне понравилось то, что в Википедии предлагается различать мультилингва и плюрилингва от полиглота.
Мультилингв - это человек, который освоил несколько языков в раннем детском возрасте.
Плюрилингв - это человек, который выучил несколько языков в школе. То есть полиглот - это человек, который основательно и сознательно освоил несколько иностранных языков во взрослом возрасте.
Считается, что даже самый талантливый полиглот может легко переключаться между 6-7 языками. Однако мы вполне способны научиться разговаривать или читать на нескольких десятках языков. Это вдохновляет.
Существует авторитетная система CEFR (The Common European Framework of Reference for Languages - Общеевропейская компетенция владения иностранным языком), которая применима к большинству языков. Каждый уровень обозначен буквой и цифрой, и в ней описаны основные критерии.
Но что означает владеть языком? Сейчас я выскажусь как специалист (лингвист, филолог, опытный преподаватель иностранных языков, успешный репетитор). Возможно, мои слова будут звучать резко: НЕ существует уровней владения языком, таких как "читаю со словарем" и подобные им. Я могу даже сказать больше: носитель языка также должен иногда обращаться к словарю при чтении и письме. Я сам делаю это КАЖДЫЙ раз, когда пишу статью на русском для людей.
Почему? Я объясню. В мире нет ни одного человека, который был бы абсолютно грамотен даже в рамках своего родного языка. Существует понятие "интуитивной грамотности". Это когда вы чувствуете, что не уверены в правильном написании слова или использовании знаков препинания. И в таких случаях вы обращаетесь к авторитетным источникам. Я редко проверяю орфографию, но постоянно обращаюсь за помощью к правилам пунктуации. Например, недавно я решила убедиться, нужна ли запятая в фразе "ни рыба ни мясо". Я убедилась и только после этого использовала эту фразу в своем тексте.
Вот почему уровень "читаю со словарем" - это совершенно неправильное определение.
Невозможно "освоить язык" за неделю,месяц, год. Тут скорее разговор про базовые навыки : Приветствие, поход в магазин и т.д Напомню, что нужно уметь на А2:
Понимаю отдельные предложения и часто встречающиеся выражения, связанные с основными сферами жизни (например, основные сведения о себе и членах своей семьи, покупках, устройстве на работу и т. п.). Могу выполнить задачи, связанные с простым обменом информацией на знакомые или бытовые темы. В простых выражениях могу рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни.
Для самодостаточного владения хотя бы на уровне В1 нужно уметь вот это:
Понимаю основные идеи чётких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе, учёбе, досуге и т. д. Умею общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка. Могу составить связное сообщение на известные или особо интересующие меня темы. Могу описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосновать своё мнение и планы на будущее.
ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
1. Английский язык
Английский язык я изучаю с 7 лет. Бывало очень много взлетов, падений и перерывов в изучении. Скачок в изучении настал только после ЕГЭ и когда я начала ОБЩАТЬСЯ на языке и смотреть фильмы в оригинале.
Недостаточно просто зубрить грамматические правила и лексику. Язык- это инструмент общения. И пока ты не начнешь выводить лексику в актив и общаться, каких-то сдвигов не будет.
2. Немецкий язык
Его я изучаю в течении 11 лет, однако интенсивно я начала заниматься им только тогда, когда поняла зачем он мне нужен и как я могу его использовать.
Я перестала ставить цели дойти до С1 за месяц, год. Я стараюсь учить в своё удовольствие, превратив процесс изучения в хобби и отдых. Конечно, я прохожу грамматические темы и лексику, однако помимо этого, я пытаюсь погрузить себя в немецкий язык посредством рекомендаций в инстаграм, видео на ютубе, фильмах и книгах.
3. Арабский язык
Сложный восточный язык, с которым мне удалось найти общий язык. Я изучала его на протяжении двух лет в университете, а также планирую взять диплом переводчика по арабскому в течении обучения на магистратуре. Мне удалось быстро научиться писать и читать. Я понимаю речь, могу что-то сказать или попросить. Однако, из-за большого количество диалектов, понимание других людей иногда затруднено.
4. Французский язык
Я изучала французский в течении года в университете с перерывами. К сожалению, он пока не приоритетный язык, поэтому поддерживаю полученные знания про помощи всем известного Duolingo.
МОИ ПЛАНЫ:
1. Довести английский и немецкий язык до уровня В1-В2
2. Довести французский и арабский язык до уровня А2-В1
3.Выучить испанский, норвежский, турецкий на базовых уровнях. Потому что испанский связан с французским, немецкий немножко с норвежским, и арабский немножко с турецким.
4. Также я бы хотела овладеть японским или корейским языком, но приступлю я к этому только тогда, когда начну твердо стоять на ногах в других моих четверых языках.
РЕСУРСЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
1. Телеграм-бот для словарного запаса
Там нужно выбрать один из 12 языков и каждый день получать по 7 новых слов.
2. Произношение слов
Важный момент для аудирования. Вот на этом сайте поддерживается более сотни языков. Можно услышать разные варианты произношения:
Forvo: the pronunciation dictionary. All the words in the world pronounced by native speakers
А тут только итальянский, но зато более простой в использовании сайт:
3. Сайты с карточками слов
Они помогают в игровой форме пополнять словарный запас и запоминать новые слова без зубрежки.
4. Бесплатные онлайн-уроки
На этом сайте предлагаются бесплатные онлайн-уроки по 21 иностранному языку. Я пока не могу рекомендовать на все 100%, потому что на днях едва приступила и уже разочарована грамматико-переводным подходом, потому что изучение начинается с алфавита (произношение букв, написанное без транскрипции просто по-русски), правил и т.д. Я еще в поисках. Но в закладки сайт внесла:
Скриншот сайта Лингуст
5. Сайты с системой обучения
Мне интересны рейтинги, соревновательный элемент, программа обучения, возможность обратной связи. Поэтому пока внесла в закладки этот:
coursera.com
6. Подборка статей с советами для полиглотов
7. YouTube