В скандинавских мифах постоянно происходит какая-то жесть, например, Локи однажды превратился в кобылу, но сделал это наспех, поэтому задержался в образе и родил жеребца, на котором после скакал сам Один. Тора на свадьбу переодевали в платье, боги постоянно воюют, обманывают, предают и коварно убивают.
Любопытно еще то, как современные адаптации исказили восприятие скандинавских легенд, мало кто знает, что Хела, Фенрир и мировой змей Ёрмунганд — дети Локи от великанши. В последних популярных фильмах и играх все связи спутались. «Тор: Рагнарёк», к слову, показывает, что Хела, Локи и Тор — дети Одина, а отец и дядя стали братьями для изначальной дочери и племянницы.
Познакомился и полюбил я скандинавские мифы еще в юности, потом удивленно читал несмягченную адаптацию Геймана, в этот раз получилось что-то среднее, книга вроде бы детская, но и шокирующих моментов хватает.
Ранее был знаком с историями только из «Старшей Эдды», но в недавно купленном издании (фото ниже) с удовольствием обнаружил еще пересказ «Младшей Эдды» и «Саги о Вольсунгах». Повествование идет от сотворения мира до момента, когда божественная кровь смешалась с людской и затерялась в поколениях. Любопытная хронология, позволяющая отследить весь лор и заметить отсылки в современности.
Издание хорошее, много сюжетов, есть лаконичные иллюстрации (Андреенков Владимир), читать увлекательно. Есть некие допущения, но это позволительно для таких древних произведений. Местами чуть расстроил слог перевода, хотя в общем написано легко и приятно.
По моему ворчливому мнению, «невольно подчиняясь воле» можно было бы заменить на «вынужденно подчиняясь воле», «невольно подчиняясь желанию», «невольно подчиняясь напору/убеждению» и т.д. Таких моментов было всего два или три, спишем на давность адаптации и смену предпочитаемого стиля. Придирка, за которую прошу прошения, не мне тут судить. В остальном книга отличная.)
Увлекательное чтение, объемный пересказ с уважением к оригиналу, немного смягченный, но достаточно передающий суть, если не хочется углубляться в дебри «Старшей Эдды» и других первоисточников.