Думай, что говоришь! Знакомая с детства фраза? Да я вроде и подумала, а получилось неловко. Буду практиковаться, тренировать "язык" 😜
Вообще не имею привычки путешествовать неподготовленной (сообщала об этом в статье«Халява плиз. Часть - 2. Подарки Парижа».) Возможность общаться на английском языке и немного на языке той страны, куда собираюсь поехать, для меня в приоритете. Итальянский никогда не изучала, но в детстве провела летние 1,5 месяца в итальянской семье, именно тогда некоторые слова и выражения зацепились в моей памяти.
Маршрут
Однажды решила, что хочу побывать в островной Италии и предложила такую идею подругам, они с радостью меня поддержали. Выбор пал на Искью.
Искья - вулканический остров в Тирренском море у западного побережья Италии. Это регион Кампания, часть провинции Неаполь.
Смело рекомендую отель, который мы выбрали в качестве места нашего отдыха Тритон (Terme Tritone Resort & Spa). Посетили мы это место в конце мая. Погода выдалась очень прохладная, обычно в Италии к этому времени уже открыт пляжный сезон. Благодаря тому, что в отеле есть бассейн с морской водой у нас была возможность насладиться морем даже в непогоду. Также в отеле есть соляная баня и комната с аппаратами для лечения дыхательных путей. Дышать будите свободно.
Хотели красиво, а получилось как всегда
Недалеко от нашего отеля находился сад Ла Мортелла (La Mortella) площадью в 2 гектара. В нём собраны более 3000 видов растений, большинство из которых уникальные. В парке помимо растений можно встретить красивые скульптуры и даже из кактусов.
Начитавшись рекламных брошюр и тщательно подготовившись, мы при полном параде выдвинулись в путь. Парк был в шаговой доступности от отеля. Десять минут в пути и..... началось! Прогремел гром, набежали тучи, задул холодный ветер и закапал мелкий дождик. Пришлось возвращаться. Мы решили, что лучше поплаваем в бассейне с морской водой и погреемся в бане. Через час стихия утихла, выглянуло солнце, защебетали птицы, короче установилась отличная погода. 💥
Ну а мы? А что мы? 🤭
С распаренными лицами, без уложенных кудрей и без макияжа пошли по проторенной дороге любоваться редкими видами растений. Хорошо, что экскурсия задалась, от сада мы были в восторге.
История от завсегдатых
Парились мы с девочками в сауне. Грелись после внезапного дождя. Зашёл мужчина в годах, поздоровался на итальянском. Перешёл на английский, догадавшись, что мы иностранки.
— Хорошо, что шлёпанцы не сняли, — одобрительно произнёс он, обращая внимание на наши ноги.
— А то педикулёз заработать можно, — с брезгливостью уточнил постоялец.
Мы с подругами решили, что возможно речь идёт о грибке под названием трихофитон (этот грибок обожает тёплую влажную среду).
— Спасибо, что предупредили, —поблагодарили мы итальянца.
— А знаете, что тут в прошлом году было? — разошелся разговорчивый дедушка. — Приезжали немцы и парились в этой бане голые, совсем чокнутые, Мадонна мия. Так их еле уговорили одеться, не хотели, представляете?
— Это они умеют, — отреагировали мы на его тираду.
Бусто или Густо
Одним из экскурсионных маршрутов на карте нашего путешествия был прекрасный остров Капри, где-то около часа пути по морю на моторном катере.
Капри - остров в Неаполитанском заливе. Со скалистым ландшафтом. Славится разноцветными бугенвиллея и крупными лимонами. Население 13000 человек. У звезды итальянского кинематографа Софи Лорен на острове своя вилла.
Во время морского переезда экскурсовод сориентировал нас по экскурсионной программе на острове и раздал круглые наклейки — знак принадлежности к группе.😄 На Капри мы прошлись по узким городским улочкам, восхитились размерами местных лимонов👍, посмотрели религиозные объекты, прошлись по магазинчикам и узнали, о развлечениях Горького с товарищами, а также о том, что именно здесь в райском местечке он написал такое "тяжёлое" произведение — «Мать».
В оставшееся время нам предложили свободную программу. Кто-то предпочёл покататься на подъёмнике, хотя было облачно, а мы с подругами решили угомонить разыгравшийся голод. Выбрав симпатичное кафе, мы сели за столик на открытой террасе. Наш столик обслуживал милый улыбчивый официант. По его совету заказали несколько блюд и, конечно же, пиццу. Было очень вкусно.😋 Захотелось поблагодарить повара. Подозвав официанта, я постаралась объяснить на итальянском, как нам понравилось в их кафе... Но последняя фраза, по всей видимости, изумила camarero (официант на итальянском) Я сказала, что всё было gusto. Парень озадаченно посмотрел на меня и осторожно переспросил: «Бусто (bustier)?” 🤔
— Нет, gusto, — более чётко произнесла я.
— А понятно, а то я сначала удивился, причём тут «бусто» — смеяь объяснил официант, ловко показывая на себе выдающуюся часть дамской фигуры, продолжая рассказывать, какие мысли пронеслась у него в голове после услышанной фразы. 😂
Хохотали мы вместе с официантом до слёз, представляя как три барышни хотели "впарить" итальянскому camarero кое-что из дамского гардероба. 🙈
Ведь слово bustier читается как "бусто" и обозначает верхнюю часть женского белья.
Так мучо густо (mucho gusto) чуть не превратилось в мучо бусто ( mucho bustier).
Спасибо, что дочитали. Если было интересно, с вас лайк и подписка. Всем удачного дня.