Чтобы сохранить
Чтобы сохранить твое сердце, ради которого я существую,
чтобы сохранить твое сердце и никогда не знать
муки каждого мгновения,
когда любовь ускользает из наших пальцев, -
я бы сделала все, что угодно.
Чтобы сохранить в себе мою силу и мой свет —
чтобы сохранить свои права; я бы отреклась от земли –
какой бы ни была цена тех радостей,
которые ты даришь мне днем и ночью –
ничто не может быть слишком сильным для моей любви.
Я так счастлива, что иногда мое сердце
разрывается на части от непонятного страха.
Хрупкость, неуверенность душат мою жизнь, которая хочет смеяться.
Чтобы ты был со мной в предсмертные дни –
слышать твой голос до моего последнего часа.
Могут пройти годы - весь мир может опустеть –
я сделаю все —
чтобы сохранить тебя.
Pour garder
Pour garder ton coeur qui est ma raison d'être,
pour garder ton coeur et ne jamais connaître
les tourments de chaque instant
quand l'amour file entre nos doigts—
moi, je ferais n'importe quoi.
Pour garder en moi ma force et ma lumière—
pour garder mes droits; je renierais la terre—
quel que soit le prix des joies
que tu me donnes nuit et jour—
rien n'est trop fort pour mon amour.
J'ai tant de bonheur que parfois mon coeur
d'une étrange peur se déchire.
La fragilité, l'insécurité étouffe ma vie qui veut rire.
Pour t'avoir à moi au long des jours qui meurent—
entendre ta voix jusqu'à ma dernière heure.
Les années peuvent passer—le monde entier peut se vider—
je ferais tout—
pour te garder.