Делать из мухи слона. Как это?

Все знают, что фразеологизм «делать их мухи слона» значит необоснованно преувеличивать что-либо, сгущать краски, раздувать настоящую трагедию.

Обычно его используют тогда, когда нужно подчеркнуть незначительность проблемы, которой другой человек уделяет слишком много внимания. В этом фразеологизме наблюдается некий успокаивающий оттенок для того, чтобы человек, который «раздувает из мухи слона» не считал ситуацию критичной и перестал излишне волноваться, не отдавал бы себя во власть эмоций.

Какого-то резко негативного смысла эта фраза не несёт. Но употреблять её можно только в отношении хорошо знакомых лиц, которые находятся ниже по положению или равны. Для тех, кто выше по должности или званию подобные вольности недопустимы.

Но почему же сравниваются именно крошечная муха и превышающий её в десятки тысяч раз исполинский слон? Ведь делать из мухи слона невозможно чисто теоретически. Но гипотетически именно так и поступают люди, которые из незначительной проблемы раздувают настоящую трагедию. Так вот, в этом фразеологизме нарочно использована гипербола и вымысел для того, чтобы подчеркнуть абсурдность ситуации. А муха и слон (как противопоставления) наиболее ярко высвечивают это.

Как же и когда появился этот фразеологизм? Заметьте, ведь в нём ничто не выдаёт его древности. Но корни его уходят в античность, в древнюю Грецию.

Впервые в письменном виде он дошёл до нас, благодаря древнегреческому сатирику Лукиану Самосатскому, который жил во IIвеке нашей эры. В своём произведении «Похвала мухе», сопоставляя её с комарами, слепнями и осами, он преувеличенно восхваляет муху, восхищаясь не только строением её тела, лапками, крылышками, но и её умом, и хитростью. Более того, утверждает он, - от мух страдают даже крупные животные, а пищу она может пробовать везде, даже на царских трапезах.

При этом, серьёзность рассуждений о достоинствах мухи разрушается его последней фразой, что он вынужден закончить эту похвалу, чтобы не делать из мухи слона - «Я заканчиваю своё повествование, чтобы вы не подумали, что я делаю из мухи слона». Таков древний первоисточник выражения.

И сегодня мы, как и Лукиан, волнуясь и необоснованно преувеличивая что-либо, так иногда сгущаем краски, что это что-либо достигает колоссальных размеров, фактически делаем из мухи слона.

PS.

Если вам понравилась моя мини-статья, поддержите канал, ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь и подписывайте на него своих друзей и знакомых. Каждую неделю вас ждут новые статьи о малоизвестных или ещё неизвестных вам фактах истории.