Адский рай, оно же — Jigokuraku, в переводе с гугл-китайского — Адская музыка — хайпанувшее аниме весеннего сезона 2023 от студии MAPPA, получившее продление на второй сезон. Это история отщепенцев разной степени запущенности. Персонажей объединяет одно — они все убийцы (за редким исключением, но это уже детали сюжета). Самых отмороженных отправляют на остров, где по преданию находится эликсир бессмертия.
По прибытии мальчики и девочки сталкиваются с непонятно откуда возникающими болванчиками, но самая опасная фишка острова: тебя покусает мордомуха, после чего тело начнёт цвести и пахнуть и вообще это необратимо, что-то на уровне окаменения. Хрень?
Вполне, особенно когда размышляешь над концепцией, но эпичный размах и фирменная анимация сделает все, чтобы вы не отвлекались и не проматывали, в том числе и огненный опенинг.
Почему так поздно про этот тайтл рассказываю?
Запрокрастинировал его увидев количество фандаб-адаптаций. Вскоре насупило лето, а папка со скринами и текстовый документ из плана никуда не делся. Это самый ленивый лайт-обзор со списком фандаб-проектов ради выпиливания зависшей задачи. Реально, здесь как минимум час одних только Лидеров Фанадаба изучать, вот они, слева направо.
AniLibria, Amazing Dubbing, AniBaza, AniDUB (угадайте, оригинальный или Оригинальный), AniMaunt, JAM CLUB & Dream Cast (кооперация), SHIZA Project, SovetRomantica и Akari GROUP (успели в летнем сезоне закрыться), Anything Group, youmiteru и дубляж Студийной Банды.
Однако! Выбирать можно не только из Лидеров, пускай вы и выбрали дубляж с вероятностью... даже не знаю, высокой! Ага, при этом далее в списке находятся претенденты в группу Подающих дерзкие надежды.
AniBoom, AniBreeze, AniFame, AnimeBest, AnimeVost, AniMovie, AniRise, AniStar, ChillDub, DubClub, EVA, FNDP, FreeDub, HaronMedia, Kazoku Project, LampStudio, LDA TEAM, NIGHT VOICE, OnWave, Silver AniAge, Youkai Studio, Jisedai, Вистерия, ОВН, Невинный Кружок и КТР (бывшая Анимедия).
Кооперации: AniLeague & Оканэ, AEROChannelEkat & Риша, плюс ещё в плеере замечены: Klio & Kushirama & Tiamat, предположительно до 9 эпизода и не понятно, в чем здесь бы прикол. Обычно онлайники указывают список никнеймов, когда заливалы не могут найти название коллектива, или когда в плеере указаны никнеймы, например, TimaMan & Milirina вместо Anything Group, потому что Тима не состоит в коллективе. Он вообще уходил из озвучки в 2017, потом уходил в 2021 (пруф).
И так получается, что парень до сих пор…
Немного про тех, без кого была бы немыслима полноценная озвучка. Сложно представить, чтобы кто-то в наше время озвучивал на слух, в то время как нейронка от Яндекса научилась переводить и озвучивать видео с Ютуба, но при условии установки фирменного браузера! И все же профильному фансабу она не конкурент, особенно когда речь о переводах с японского, где тексту требуется редактура. О чём я вообще, люди едва с ансабом справляются…
Собственно герои фансаба и в этот раз, как всегда, немногочисленны, и все они большие молодцы! За их результат не стыдно, кроме разве что сабов от Crunchyroll — без понятия, насколько хорошо они перевели Адский рай и кто заказывал музыку. В ином случае выбирайте файлы или хардсаб от АниЛибрии, YakuSub Studio и SovetRomantica. Плюс-минус будет отличаться шрифт, здесь уже ваша вкусовщина. Также можете поискать у Kazoku Project (ок!), AniBreeze (зависли на 5 эпизоде) и KatsuraSubs — его усердие сказывается на времени: файлы для 13 эпизода вышли во второй половине июля (искать в тг).
Интересно, а сколько из 40+ проектов завершили Рай к августу? 🤫