Такая сторона английского языка в основном используется только для онлайн формата: в соц. сетях, интернете, мессенджерах. Так же как и русские, американцы используют свой сленг в сокращениях. Однако у них могут сокращаться целые предложения. В этой статье вы увидите примеры сокращений, которые часто встречаются в соц. сети и вводят в ступор.
Как было сказано ранее, сокращения в основном используются в неформальной переписке (сообщения, чаты), чтобы сократить время написания. С помощью них можно заменить целое письмо:
My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.
А теперь посмотрите на “перевод”, который заметно отличается в размере:
My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.
Английский сленг и его расшифровка
Давайте разберёмся с самыми распространённым и базовыми сокращениями в английском сленге:
& = and (и)
0 = nothing (ничего)
2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)
?4U = (I have a) Question for you (я хочу задать тебе вопрос)
I 1t = I want (я хочу)
121 = one-to-one (тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз)
2mrw = tomorrow (завтра)
2day = today (сегодня)
4 = for (для)
AFK = away from keyboard (отошёл от клавиатуры)
AKA = also known as (также известен как)
ASAP = as soon as possible (как можно быстрее)
AYT = Are you there? (ты тут?)
B2W = back to work (вернулся к работе)
B4 = before (до; перед тем, как)
BC = because (потому что)
BBL = be back later (вернусь позже)
BBS = be back soon (скоро вернусь)
BFF = best friend(s) forever (лучшие друзья навсегда)
BRB = be right back (сейчас вернусь)
BTW = by the way (кстати)
CU = see you (увидимся (до встречи))
CU L8R = see you later (увидимся позже)
CUZ/COS = because (потому что)
DC = disconnected (соединение прервано)
DIY = do it yourself (сделай сам)
DM = direct message (личное сообщение)
dunno/DNO = don't know (не знаю)
EZ = easy (просто)
F2F = face-to-face (лицом к лицу)
FAQ = frequently asked questions (часто задаваемые вопросы)
FB = facebook (Фейсбук)
FYI = for your information (к твоему сведению)
GB = goodbye (пока)
GG = gotta go (должен (надо) идти)
Gimme = give me (дай мне)
GL = good luck (удачи)
GR8 = great! (здорово)
HBD = Happy Birthday! (с Днем Рождения)
hhhhhh = very funny (очень весело)
IC = I see (я вижу; я понимаю)
IDK = I don't know (я не знаю)
IK = I know (я знаю)
IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению)
J/K = Just Kidding (шучу; шутка)
kinda = kind of (что-то вроде)
lemme = let me (позволь мне)
L8R = later (свяжемся)
LOL = Laugh Out Loud (громко смеюсь)
LMAO = Laughing My Ass Off (надрываюсь от смеха)
M8 = mate (приятель)
TBH = To Be Honest (честно говоря; если честно)
TTYL = Talk to you later (поговорим позже)
TYT = Take your time (не торопись)
XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи (дословно). *обычно пишут в конце письма на прощание = "целую".