Из отзывов читателей:
Это очень интересная и непростая книга. Она и прелестная, и жуткая одновременно. В ней параллельно описывается жизнь семьи, сбежавшей от реальной войны в Боснии, и жителей города, наполненного магией. Главные герои — подростки, но их судьба складывается так, как ее буквально написали взрослые. Русский текст легко читается, но ощущается, что в оригинале автор немало играла с языком. В общем, «Милли Водович» — книга, отлично играющая на контрастах, которые так хорошо удалось передать переводчику!
Из-за того, что Водовичи отказались жалеть себя и приняли решение никогда не вспоминать пережитых трагедий, Милли кажется, что ей постоянно отказывают в какой-то части ее самой.
Как может она понять, что такими воспоминаниями не делятся, если никто ей ни слова о них не шепнет? Как может она быть боснийкой, ни разу не видев Боснии? И пусть Деда считает, что она еще ни до чего не доросла, она все равно мечтает о родной земле Водовичей.
— Я решила поехать туда, — заявляет она.
— Ну, так езжай, — спокойно отвечает Деда. Он достает из кармана штанов несколько банкнот и кладет перед внучкой. — Почему ты еще сидишь здесь и пьешь наше молоко?
Милли не знает, как быть. Она думала, что на нее накричат или влепят пощечину.
— Я поеду одна?
— Ты же теперь со взрослыми парнями дерешься. Чего тебе бояться? — отвечает Петра.
Милли скрещивает на груди руки и думает. Конечно, она представляет, как встретится с тетками и дядями и будет упиваться их забавными и жестокими байками. Она даже знает кое-какие имена, почерпнутые в бессонные вечера из бесед с дедом: Йоза-хороший, клоун Милан, Щедрая Аника.
Но без Деды и мамы рядом все эти имена мало что значат. Воспоминания о запахах, обо всем, что было, — она хочет прожить это вместе с семьей. Трогать следы от пуль на стенах, пока дедушка рассказывает о храбрости Алмаза. Есть фрукты с деревьев, которые видели, как рос ее отец, и держать за руку маму. Без тех, кого она любит, это «там» теряет свою яркость.
И все же Босния сидит у нее внутри, как призрачный орган. Хоть с каждой ее выходкой и повисает этот дамоклов меч: семью вышлют, придется возвращаться в «ту кошмарную страну». Милли навела справки. Сегодняшняя Босния — уже не та Югославия, из которой бежала ее семья. Может, война даже сделала людей терпимее к другим.
Она уже собирается привести доводы, но мать шумно вздыхает. На лице ее вдруг проступают тени всех перенесенных за жизнь бед.
— Будь твой отец жив, ты не была бы такой эгоисткой. Ты была бы благоразумной, как Алмаз, чтобы его не расстраивать.
Слова эти сказаны без злости, Петра никогда не имела умысла ранить. Однако подобраны они так, что метят в самое дорогое для Милли. Они бьют в то хрупкое место, где живет что-то безликое, бессловесное, но что Млика называет папой, где она говорит с ним, смешит его и, главное, старается всеми силами, чтобы он ею гордился.
«Папа, ты приходишь иногда к Алмазу? Мама говорит, он унаследовал от тебя глаза праведника, а я — руки пройдохи. Я боюсь, что ты выберешь праведника. Хуже — что ты исчезнешь».
— Прости, мама. Я больше не буду.
Ей удается, вжав голову в плечи, скрыть подступившие слезы. Деда чувствует, что они все тяжелеют, и тогда кладет свою огромную, изуродованную коричневатую ладонь поверх Миллиной руки.
— Скажи Деде, у этого Свана Купера только рука сломана?
Милли мотает головой и касается пальцем носа. Деда показывает ей большой палец и подмигивает.
— Я думала, ты со мной заодно! — возмущается Петра.
— Да знаешь, я разное мороженое люблю, и ванильное, и шоколадное.
— Ага! Ну, тогда после того, как вы помоете посуду с ванилью, — распоряжается она, — оба оденетесь понаряднее, купите букет цветов на карманные деньги чудища…
— А меня-то за что примешали? — протестует Деда.
— Да знаешь, я люблю, когда ваниль вместе с клубникой. А ты, чудище, не забудешь извиниться перед Сваном Купером.
__________________
Фрагмент из книги Настасьи Ругани "Милли Водович"
(До конца лета на нашем сайте скидка 20% по промокоду Summerbooks)
#книги
#литература