Travie McCoy - Superbad (11:34)
Песня из нид фор спид хот порсют (Need For Speed: Hot Pursuit 2010)
Субтитры к песням я нахожу на сайте https://genius.com/
Первый куплет
Drive slow, drive fast
Whatever the destination is
I'mma leave all the numbers on the dash
Sheriff's tryna come and see me, but it ain't my fault
Better say a prayer
'Cause I ain't tryna wait on the change
Like my name was John Mayer
I swear
I came here to give 'em a show
И перевод от гугл переводчика выглядит так:
Ехать медленно, ехать быстро
Каким бы ни был пункт назначения
Я оставлю все цифры на приборной панели
Шериф пытается прийти и увидеть меня, но это не моя вина
Лучше скажи молитву
Потому что я не пытаюсь ждать перемен
Как будто меня звали Джон Майер
я клянусь
Я пришел сюда, чтобы дать им шоу
Я не мог понять, что означает «I'mma leave all the numbers on the dash». Гугл выдает перевод: "Я оставлю все цифры на приборной панели"
"I'mma" - это сокращение от "I'm going to" (я собираюсь).
"leave" - означает оставить или не трогать.
"numbers on the dash" - относится к числам на спидометре автомобиля, который находится на приборной панели (dashboard).
Чат ЖеПеТи или просто Петя объяснил мне так: в данном контексте автор собирается ехать быстро, без ограничения скорости, и не собирается обращать внимание на показания спидометра. Т.е. он не собирается обращать внимание на свою скорость и просто будет двигаться вперед, не заботясь о том, насколько быстро он едет. Возможно, это метафора, что он не хочет ограничивать себя и свои действия и идет на своем пути, не обращая внимания на внешние факторы.
Дальше строки Петя перевёл так
Шерифы пытаются меня догнать, но это не моя вина,
Лучше пусть произнесут молитву,
Потому что я не собираюсь ждать перемен,
Как если бы меня звали Джон Майер,
Клянусь,
Я пришел сюда, чтобы устроить для них шоу.
Я такой: причем здесь Джон Майер?
Петя ответил. В строке "Like my name was John Mayer" в данной песне упоминает имя американского певца и гитариста Джона Майера. Это выражение является сравнением или метафорой, используемой автором для подчеркивания своего отношения к изменениям и ожиданиям в жизни.
Джон Майер известен своими эмоциональными песнями, в которых он часто рассматривает сложности и неопределенности в отношениях и жизни. В рассматриваемой песне, автор, сравнивая себя с Джоном Майером, хочет сказать, что он также не желает ждать перемен и новых событий, а предпочитает действовать и идти своим путем без задержек. Таким образом, использование имени Джона Майера в тексте песни добавляет оттенок смысла, что автор готов действовать и не ждать, как бы это сделал Джон Майер.
На сайте genius есть аннотация, что у Джона Майера была знаменитая песня «Waiting on the World to change».
Дальше второй куплет:
Got the time, got a place
If you want more of these Heineken's
You better go and give me my space (My space)
Before I kick the dirt and head to the trunk to get you a little taste
Yeah, I'm superbad
I'mma get ya a little something that your sister and your mama never had
Coulda been your dad
I gotta go, but I'll be right back
Гугл такой:
Есть время, есть место
Если вы хотите больше этих Heineken's
Тебе лучше пойти и дать мне мое пространство (Мое пространство)
Прежде чем я пну грязь и иду к багажнику, чтобы дать вам немного вкуса
Да, я суперплох (а-ха-ха, cyпеpлох!)
Я принесу тебе кое-что, чего никогда не было у твоей сестры и твоей мамы.
Мог быть твоим отцом
Мне нужно идти, но я скоро вернусь
Heineken - это марка пива. Пиво - ис щет, лучший напиток - это водичка.
Перевод "лучше уйди и дай мне моё пространство" в данном контексте означает, что автор хочет, чтобы его оставили в покое, чтобы он мог наслаждаться своим временем и выпивать пиво. Согласитесь, звучит более осмысленней.
Перевод строки "Before I kick the dirt and head to the trunk to get you a little taste Yeah, I'm superbad" выглядит смешно. Вот что сказал Петя.
"Before I kick the dirt and head to the trunk to get you a little taste" в данной фразе означает, что человек готов прибегнуть к нарушению закона или использованию насилия, чтобы добиться желаемого. Он готов "взяться за грязное" (kick the dirt) и "пойти к багажнику" (head to the trunk), вероятно, для получения оружия или чего-то опасного. "Get you a little taste" в данном контексте подразумевает, что он хочет показать или дать что-то опасное или влиятельное.
Ну т.е. в целом, ситуация такая. Автор обращается к нам через текст и типа такой: я свободный чувак, бываю где хочу и когда хочу. А если вы пока еще хотите иметь возможность пить пиво Heineken, то вам лучше не переходить мне дорогу, лучше оставить меня в покое, не мешать мне. Пока я не направился к багажнику и не взял оттуда кое-чего такого, что может вас очень удивить. Да, я плохой БББбойййй!"
Ну а дальше автор опять пошёл в понты, типа "я мог бы даже быть для тебя папашей", ведь для многих сыновей отцы являются авторитетом и примером для подражания.
Ну а последнее "I gotta go, but I'll be right back" - это я от себя выдумал - может отсылка к терминатору?
Абсолютно каждая статья, которую я выкладываю в Дзен, и которую никто не читает, обязана содержать партнерскую ссылку. В данной статье я вставил ссылку на очередной китайский маркетплейс. На сайте есть возможность выбрать язык и доставку в Россию. Поэтому как вариант можно рассмотреть. А вот и ссылка:
https://ad.admitad.com/g/xljorca89687f44a0e394bf89f6ddb/
Яндекс постоянно кидает мне предупреждения: типа контент не на русском, значит показы будут только подписчикам. А раз подписчиков на данный момент у меня нет, то получается, что никому. Поэтому я попросил сгенерировать языковую модель LLaMa Chat (доступна по ссылке https://labs.perplexity.ai/ ) написать вдохновляющую историю (чтобы обойти предупреждение):
"Давным-давно в маленькой деревушке, расположенной в горах, жила девушка по имени Мария. Ее всегда завораживали звезды, и она мечтала когда-нибудь исследовать космические просторы. Несмотря на сомнения и уговоры окружающих, Мария упорно готовилась стать космонавтом.
Прошли годы, и Мария наконец получила свой шанс, когда ее отобрали для полета на Марс. Выйдя из космического корабля на поверхность красной планеты, Мария испытала чувство удивления и благоговения, которого никогда не испытывала прежде. Перед ней простирался бескрайний, бесплодный ландшафт, и тишина была почти оглушительной.
Но именно в этот момент неподвижности Мария нашла свое истинное призвание. Она поняла, что Вселенная полна тайн, которые ждут своего часа, и что она способна их раскрыть. С новой силой она взялась за изучение марсианского ландшафта и открыла для себя нечто еще более глубокое - безграничный потенциал самой себя.
Мария вернулась на Землю героем, совершив то, что многие считали невозможным. Но самое главное - она обрела уверенность в себе и цель, которые будут сопровождать ее всю жизнь. И каждый раз, когда она смотрела на ночное небо, она вспоминала о безграничных возможностях, которые лежат за горизонтом и ждут своего часа".
Вот еще одна вдохновляющая история:
"Жил-был в небольшом прибрежном городке мальчик по имени Джейден. Он любил проводить дни, исследуя приливные лужи и наблюдая за тем, как морские волны разбиваются о берег. Однажды, бродя по пляжу, он наткнулся на красивую раковину, которая привлекла его внимание. Подняв ее, он услышал внутри слабый шепот.
Голос внутри ракушки говорил с ним на непонятном языке, но тон был добрым и нежным. Джейден почувствовал влечение к ракушке и взял ее с собой домой. В течение следующих нескольких недель он каждый день прислушивался к шепоту ракушки, пытаясь расшифровать его смысл.
Прислушиваясь, Джейден начал замечать изменения в себе. Он почувствовал себя более уверенным и самостоятельным, его воображение стало сильнее. Он начал видеть мир в другом свете, наполненном волшебством и возможностями.
Однажды, играя у океана, Джейден встретил мудрого старика, который спросил его о ракушке. Джейден рассказал ему, как он нашел ее и как она изменила его. Старик улыбнулся и сказал: "Эта ракушка - не обычный предмет. Это посланец моря, посланный для того, чтобы вести тех, кто его слушает".
Джейден был поражен и благодарен за подаренную ракушку. С тех пор он продолжал прислушиваться к ее шепоту, используя его как руководство в своей жизни. А повзрослев, он стал передавать послание ракушки другим, распространяя надежду и вдохновение повсюду, где бы он ни находился".