Языковой барьер: украинские летчики до сих пор при радиообмене говорят по-русски

Языковые сложности, с которыми предстоит столкнуться украинским пилотам при обучении на американских истребителях F-16, гораздо глубже, чем вербальная коммуникация. Об этом заявил бывший первый зам командующего 14-й армии ВВС и ПВО генерал-майор Александр Ковалев.

Он отметил, что речь идет о переводе сложной документации и терминов, применяемых при радиообмене.

«Лично мне неизвестно, существует ли руководство по летной эксплуатации к F-16 на украинском или русском языке, а это один из основных документов, которые используются при подготовке пилота. Кстати, летчики Вооруженных сил Украины до сегодняшнего дня радиообмен при выполнении боевых задач ведут на русском языке, потому что по-украински некоторые термины произносить сложно. Я сомневаюсь, что поехало на подготовку большое количество военных, которые знают английский язык на том уровне, который требуется, чтобы понимать все термины в руководстве по летной эксплуатации», — сказал летчик-снайпер ТАСС.

Как сообщало EADaily, восемь украинских пилотов, свободно говорящих на английским языком, готовы начать тренировки на истребителе F-16. Об этом сообщает Politico со ссылкой на некоего американского чиновника и источник, знакомый с украинским планами.

Обучение начнется, как только официальный план будет составлен группой европейских союзников Украины и одобрен Соединенными Штатами, но когда именно, пока неясно, отмечает издание.

Еще двадцати пилотам, по словам американского чиновника, предстоит сначала освоить английский, поскольку украинские летчики слабо его знают. Языковые курсы могут начаться в Великобритании уже в этом месяце. Возможно, именно это имел в виду президент Украины Владимир Зеленский, когда объявил о начале обучения F-16 в августе, замечает в скобках Politico.