Середина августа, почему бы не послушать очередной шедевр? Вы удивитесь, но он на французском.
Песня-вдохновение: L' aquoiboniste, Jane Birkin, 1978.
В память о прекрасной и недавно ушедшей Jane Birkin. Автор песни - конечно же Serge Gainsbourg. Пересказывать историю этих двух талантов не будем. Интересно здесь название песни. Его можно перевести как "пофигист". Не знаю, является ли l' aquoiboniste - неологизмом, изобретённым Serge Gainsbourg, ведь образовано оно от французского выражения "A quoi bon?" - "Для чего? Зачем?". Добавив к нему суффикс - iste, получаем существительное со значением лица (смотрите, в русском мы часто встречаем такие слова - специалист, дантист, собственно и пофигист тот же). Очень забавный и по смыслу правильный перевод текста песни на русский можно посмотреть вот тут. Здесь же разбирается ещё один неологизм автора.
Послушать я предлагаю live-версию 2017 года, в исполнении великолепной Jane и симфонического оркестра польского радио под управлением Michał Klauza. Только послушайте, какой голос, какая музыка! Обожаю! Приятного прослушивания и à bientôt!