Том 4 Библиотеки современной фантастики, посвящённый творчеству Станислава Лема, вышел также в 1965 году. Цвет обложки красный, оформление практически не изменилось, за исключением незначительных деталей. На титульном развороте в правую половину окружности буквы Ф вписано имя автора и названия произведений, входящих в том:
Станислав
Лем
Возвращение
со звёзд
Звёздные
дневники
Ийона
Тихого
Названия, уже традиционно, даны не в порядке размещения в сборнике, а в алфавитном. Имя составителя отсутствует. На обороте титульного листа присутствуют данные использованных для перевода изданий на языке оригинала, соответственно 1958 и 1961гг.
Имя художника-оформителя серии Е. Галинского заключено в траурную рамку. К сожалению подробной информации о Е. Галинском не нашёл, даже расшифровки имени. Перечислены члены редакционной коллегии и переводчики. Звёздные дневники перевёл Дмитрий Брускин, а Возвращение со звёзд – Евгений Вайсброт и Рафаил Нудельман.
Издание предваряет предисловие Пути к неизведанному, подписанное космонавтом-2 Германом Титовым: ...герои Лема — обыкновенные, простые люди со своими увлечениями, слабостями, ошибками, по-человечески близки и понятны читателю. Мы ведь знаем сегодня, что не сверхчеловеки, а именно простые люди летают в космос и штурмуют ядро атома. Напоминает слова Юрия Гагарина о героях фантастики суперменах (подробнее здесь — https://dzen.ru/a/ZDViAKBmzHtovx7F).
С предисловием связана забавная история, рассказанная редактором серии БСФ Беллой Клюевой: Роман Лема «Возвращение со звезд» вызывал у нас опасения как бы не зарубили «наверху». Мы решили подкрепить свои позиции предисловием непререкаемого авторитета. Один мой старинный друг имел доступ к Герману Титову - это знакомство я и решила использовать. Сам текст нужного нам предисловия написал Рафаил Нудельман. Герману Титову осталось только подписать его, что он и сделал.
Приведём полное содержание тома 4:
Герман Титов. Пути к неизведанному (статья), стр. 5-10
Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого, перевод Д. Брускина
Предисловие
Путешествие седьмое
Путешествие двенадцатое
Путешествие четырнадцатое
Путешествие двадцать второе
Путешествие двадцать третье
Путешествие двадцать четвертое
Путешествие двадцать пятое
Путешествие двадцать шестое
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
Возвращение со звезд
Станислав Лем: Биографическая справка
Книга насчитывает ровно 400 стр., тираж 215 000 экз., подписано к печати 30/X 1965г. Цена 94 коп.
P.S. Конечно, показать творчество Лема разносторонне в одной книге невозможно, хотя составители и рискнули издать весьма непривычное советскому читателю «Возвращение со звезд». Для Лема стоило выделить хотя бы два тома, с возможным содержанием: в первом томе «Навигатор Пиркс, «Солярис» «Возвращение со звёзд, а во втором «Звёздные дневники» и «Кибериаду».