Хоть белорусский язык произошел от древнерусского, и входит в группу Восточнославянских языков, он не так прост, как кажется на первый взгляд.
В предыдущей публикации я разместила 10 не самых сложных слов на белорусском, и они поддались не всем.
Признаюсь, после собственного провала с волгоградским, ожидала гораздо меньше правильных ответов. Вы меня приятно удивили. Кому-то помогли белорусские корни и генетическая память, кто-то сделал ставку на интуицию и она не подвела.
А вот и перевод (в прошлый раз не догадалась проставить ударение в словах, исправляюсь):
1. Вiдэ́лец – вилка. Произношение и в белорусском, и в русском немного похожее, как мне кажется. Если продолжить тему столовых приборов, то ложка – это лы́жка.
2. Шкля́нка – стакан. Происходит от белорусского «шкло» – стекло.
3. Цу́кар – сахар. Один из лидеров по числу правильных ответов. Соответственно сахарница – это цу́карніца.
4. Цыбу́ля – лук. К слову, так же оно звучит и на украинском.
5. Ка́ва – кофе. Не путать с одноименным игристым вином))) и «кака́ва» – какао.
6. Бу́льба – картошка. Это слово узнали почти все. Может быть потому, что белорусов, за любовь к блюдам из картофеля, часто зовут бульбашами? :)
7. Гарба́та – чай. Если верить открытым источникам, произошло от латинского слова herba, «растение».
8. Спо́дак – блюдце, маленькая тарелка, на которую ставят чашку с кавай или гарбатай. Большая тарелка, почти как и в русском – тале́рка.
9. Ку́бак – чашка.
10. Абру́с – скатерть, отрез ткани, которым покрывают стол. Иногда пишут, что это слово пришло в белорусский язык из польского.
Надеюсь, викторина вам понравилась. Если да – дайте знать в комментариях, как-нибудь повторим.
А в следующей статье расскажу о любимом белорусском шоколаде свекра. Не переключайтесь! :)