Найти тему
Kafka_Das Schloss

Глава 5. У старосты. Часть первая.

Глава 5. У старосты. Часть первая.

1. Тихая женщина, больше похожая на тень в сумеречном освещении от крохотных окон, к тому же затемнённых занавесками, принесла для К. стул...
1. Тихая женщина, больше похожая на тень в сумеречном освещении от крохотных окон, к тому же затемнённых занавесками, принесла для К. стул...
2. Староста... беспокойно завертелся на кровати.
2. Староста... беспокойно завертелся на кровати.
3. В шкафу было полно бумаг. При открывании оттуда вывалились две огромные кипы документов...
3. В шкафу было полно бумаг. При открывании оттуда вывалились две огромные кипы документов...
4...жена стала послушно выбрасывать их из шкафа...
4...жена стала послушно выбрасывать их из шкафа...
5...а уж теперь, когда я болен, нас просто завалило. - И он утомленно, хотя и гордо, откинулся на подушки.
5...а уж теперь, когда я болен, нас просто завалило. - И он утомленно, хотя и гордо, откинулся на подушки.
6...та вернулась со свечой и, встав на колени, начала искать документ.
6...та вернулась со свечой и, встав на колени, начала искать документ.
7...сказал К. и, переводя взгляд с помощников на старосту, а потом снова на помощников, увидел, что все трое улыбаются совершенно одинаковой улыбкой.
7...сказал К. и, переводя взгляд с помощников на старосту, а потом снова на помощников, увидел, что все трое улыбаются совершенно одинаковой улыбкой.
8...они, сразу, набросились на бумаги, но больше расшвыривали документы, чем искали... А жена старосты только стояла на коленях перед пустым ящиком...
8...они, сразу, набросились на бумаги, но больше расшвыривали документы, чем искали... А жена старосты только стояла на коленях перед пустым ящиком...
9...с таким же успехом они могли свалится с неба, настолько необдуманно их ко мне прикрепили." "Необдуманно у нас ничего не делается", - сказал староста и, позабыв о больной ноге, сел и выпрямился.
9...с таким же успехом они могли свалится с неба, настолько необдуманно их ко мне прикрепили." "Необдуманно у нас ничего не делается", - сказал староста и, позабыв о больной ноге, сел и выпрямился.
10. Но этот ответ, как видно, вернулся не в тот же отдел - назовём его отдел А, а по ошибке попал в отдел Б. Отдел А, значит, остался без ответа, да и отдел Б, к сожалению, получил не весь наш ответ целиком...
10. Но этот ответ, как видно, вернулся не в тот же отдел - назовём его отдел А, а по ошибке попал в отдел Б. Отдел А, значит, остался без ответа, да и отдел Б, к сожалению, получил не весь наш ответ целиком...
11...в его кабинете даже стен не видно - везде громоздятся огромные груды папок с делами, и только с теми делами, которые сейчас в работе у Сордини, а так как всё время оттуда то вытаскивают папки, то их туда подкладывают, и притом всё делается в страшной спешке, эти груды все время обрушиваются, поэтому непрерывный грохот отличает кабинет Сордини от всех других.
11...в его кабинете даже стен не видно - везде громоздятся огромные груды папок с делами, и только с теми делами, которые сейчас в работе у Сордини, а так как всё время оттуда то вытаскивают папки, то их туда подкладывают, и притом всё делается в страшной спешке, эти груды все время обрушиваются, поэтому непрерывный грохот отличает кабинет Сордини от всех других.
12. Нет, - сказал староста, - ваше дело не из больших.В этом отношении - вам жаловаться нечего, оно - одно из самых мельчайших среди других мелких дел.
12. Нет, - сказал староста, - ваше дело не из больших.В этом отношении - вам жаловаться нечего, оно - одно из самых мельчайших среди других мелких дел.