Кто является лучшими экспертами по России на Западе?
Вопрос был задан на американском сайте знаний Quora. Мой же ответ таков:
Oleg Potopyak Живет в Санкт-Петербурге, Россия.
❝
К сожалению или к счастью, в начале 1990-х годов Запад решил, что СССР разрушен и нет смысла взращивать новых специалистов по русистике.
С одной стороны это хорошо, но с другой, возможно, Запад имел бы лучшее представление о всех событиях, происходящих в самой большой стране мира и не допустил бы столько ошибок, кабы у него были свои специалисты, погружённые в материал.
Сам язык, со всеми его сложными оборотами, не позволяет вам определить точное значение тех или иных высказываний, подтекстов и определений, отсюда возникает непонимание, добавьте к этому незнание русской истории и вы получите игру в поломанный телефон.
Когда Путин использует, например, русские пословицы в своей речи, иностранец принимает значение слов за чистую монету, хотя ничего подобного даже не подразумевалось. Однажды он сказал: "Нравится, не нравится - терпи, моя красавица!", что было адресовано В. Зеленскому. Многие стали задумываться об однополых отношениях, хотя Путин всего лишь требовал выполнения Минских соглашений. Тут всё зависит от уровня культуры и воспитания.
Оказалось, что мы, русские, теперь марсиане - нет полного, трехмерного ощущения и понимания русского языка, а времена ныне сложнее, чем когда-либо и не просто сложные, а взрывоопасные. С другой стороны, невозможно с точностью определить, что замышляют русские, так, как интерпретация может отклоняться либо в одну, либо в другую сторону от смысла. Это все равно, что общаться с китайскими товарищами.
Мы выглядим европейцами, но наше отношение к жизни наполовину азиатское. Все потому, что Россия объединила более 200 языковых групп и культур, не считая диалектов. Как англосакс может понять нас? Западу не следовало расслабляться, имея дело с тысячелетним государством.
Кто-то скажет, что перебежчики, вроде М. Ходорковского, помогут, но вот нюанс - эти товарищи никогда не передадут вам истинных смыслов, потому как они сами являют собой носителей русской культуры и не хотят говорить правду, в особенности тогда, когда им, неприкаянным, приходится отчитываться за проделанную работу.
Например, А. Навальный до сих пор водит за нос своих кураторов с Запада, получая свои тридцать три сребреника бесперебойно и даже с процентами. Они говорят, что Россия полностью дестабилизирована, нужно только добавить еще пару миллионов, и дело сделано! Вот как они живут.
Эксперт просто обязан жить в России, хотя бы для того, чтобы не терять связь с реальностью и только в этом случае он сможет более или менее ориентироваться в российском пространстве, хотя и этого недостаточно.
Из всех иностранных граждан, проживающих в США, я бы выделил отставного морского пехотинца майора Скотта Риттера и нашего, так сказать, бывшего соотечественника, Дмитрия Саймса. Оба, по моему скромному мнению, погружены в предмет ❞
Но не только я отвечал на вопрос, ещё 10 иностранцев, включая Alexandru Lucian Hernea, попытали своего "счастья". Об этом свидетельствует данное видео:
Аффтар Олег Потопяк