Найти в Дзене
Стамбул наизнанку

Как решаем вопросы с соседями в Турции, или Что произошло в домовом чате

Сегодня в нашу спокойную жизнь ворвалось происшествие, которое всколыхнуло наш домовой стамбульский чат. А началось всё с котят…

Итак, еще вчера я увидела напротив окна кошку, которая лежала на солнышке на траве и кормила троих котят. Они пришли к нам из какого-то другого места, потому что у нас тут тихий и уютный закуток, и люди здесь не ходят. Это была очень милая картина.

Сегодня днем дочка кричит мне: «Мама, срочно подойди! Кто-то прямо под окно поставил плошку с молоком».

Это, конечно, милота, но...
Это, конечно, милота, но...

Для нас это проблема, и объясню, почему. Дело в том, что у нас на улице вокруг дома много муравьев (возможно, потому, что рядом, за забором, у нас соседский сад-огород). И эти муравьи иногда приходят в квартиру. У нас рассыпаны специальные гранулы, от которых умирает популяция, так что на сегодняшний день в квартире их нет. Но если муравьев «подкармливать» прямо под окном (а окна у нас открыты), будут периодически приходить новые. А также в гости придут и тараканы, и мышки, которых, к счастью, ещё не было.

До этого за все время, что тут находимся, мы два раза замечали возле нашей стены кошачий корм, но это были разовые случаи, и каждый раз мы плошку с кормом относили от дома подальше в траву. Дочка и на этот раз так сделала, причем на тот момент все это место уже было наводнено муравьями, сбежавшимися на молоко.

Так вот на этот раз, понимая, что котята тут надолго, я решила написать старшему по дому. Постаралась написать максимально корректно, потому что, во-первых, котят, конечно, жалко и это неплохо, что о них заботятся, а, во-вторых, для турков кошки – это святое. Могут не так истолковать. Отправила сообщение следующего содержания: мол, кто-то из соседей ставит молоко прямо у стены. Хотим попросить делать это подальше, тем более что в правилах дома у нас вообще запрещено подкармливать животных на территории, спасибо за понимание. Сообщение мы написали на турецком, воспользовавшись онлайн-переводчиком.

Сосед нас понял. И сразу повесил соответствующее объявление в чат: мол, так и так, не кормите кошек возле дома. От кого исходила эта просьба, он не написал – просто общее сообщение, адресованное ко всем.

Я думала, что нашу просьбу воспримут в штыки, однако жильцы её поддержали, и кто-то даже пожаловался, что у него как раз дома завелись муравьи. К беседе присоединилась соседка, которая принесла молоко: «Ну, просто нам с детьми так стало жалко котят – вот мы и решили их напоить». На это кто-то заметил: «А молоко кошкам, между прочим, давать нельзя. Им это вредно. Лучше давать корм или варенье».

И тут соседей прорвало и каждый решил высказать свои претензии:

– Возле дома мусор! Когда уберете?

– Соседи внизу громко разговаривают по ночам.

В общем, соседи внизу – это, судя по всему, мы. Потому что мы в нашем доме единственные, кто очень поздно ложится спать. Иногда можем засидеться часов до трех ночи. И можем реально чай ночью пить и эмоционально болтать. Я удивилась терпению соседей сверху (я уверена, что это они написали, хотя не знаю, как они выглядят). Оказывается, им было слышно, как мы говорим, и всё это время им это мешало. Но нам никто из них претензий не предъявлял и на нас никто не жаловался.

Мы не стали ничего отвечать в чате, потому что нет стопроцентной уверенности, что именно про нас написали (она, скажем так, 90-процентная). Но я посмотрела на этот момент позитивно: пусть это будет поводом, чтобы, наконец, наладить режим и начать ложиться спать раньше – хотя бы в двенадцать. Пока надежда несбыточная, но я попытаюсь...

Да, ну а обсуждение в чате закончилось вопросом соседа: "У кого-то ещё есть какие-то проблемы? Можете написать сюда". Никто не отозвался. Проблем больше не было. Теперь в чате опять тишина.