Этакое забавное стечение обстоятельств.
А помните комедию 1981 года под названием "Невезучие", где главные роли сыграли Жерар Депардьё и Пьер Ришар? Режиссером фильма был Франсис Вебер.
В этой комедии Жерар Депардьё играет серьезного человека, которому приходится "брать на поруки" невезучего персонажа Пьера Ришара.
А помните комедию 2003 года под названием "Невезучие", где главные роли сыграли Жерар Депардьё и Жан Рено? Режиссером фильма был Франсис Вебер.
В этой комедии Жерар Депардьё играет невезучего человека, которого "на поруки" берет серьезный персонаж Жана Рено.
И это совершенно разные фильмы, которые объединены четырьмя пунктами;
- в каждом фильме есть "ведущий" персонаж и "ведомый" (этакий дурачок)
- режиссером обоих фильмов был Франсис Вебер
- в обоих фильмах сыграл Жерар Депардьё. Но сначала он сыграл брутального мужика, а затем сыграл того, с кем вечно всё приключается.
- фильмы одинаково называются "Невезучие"
Но вот по последнему пункту есть нюанс. Просто это наши переводчики решили дать такой перевод.
Фильм 1981 года в оригинале называется "La Chèvre". Это можно перевести как "приманка", "ловля на живца".
Фильм 2003 года в оригинале называется "Tais-toi!". Это можно перевести как "заткнись!".
И если сюжет первого фильма еще можно охарактеризовать как "Невезучие", так как там есть такие персонажи, то сюжет второго фильма завязан на совершенно других приключениях.
***
Обе комедии получились смешными. Наши зрители оценили по достоинству эти французские комедии.
По оценкам Кинопоиска комедия 1981 года имеет оценку 8.0 баллов (очень высокий результат), а комедия 2003 года имеет оценку 7.8 баллов - что тоже является достойным результатом.
