Ровно за три месяца до всесоюзной премьеры фильма «Бриллиантовая рука» 31 января 1969 года секретарю центрального комитета КПСС Петру Ниловичу Демичеву пришло анонимное письмо, якобы от группы ленинградских зрителей. Судя по сохранившемуся оригиналу документа, кляузники негодовали что мол под шумок борьбы с недостатками совершается идеологическая диверсия. «И откуда авторы взяли такую чушь что она может отключить газ если не купят лотерейные билеты».
К счастью, эту анонимку просто спустил по инстанциям на «Мосфильм», где ознакомили с ней режиссёра картины Леонида Гайдая и аккуратно подшили к архивным бумагам. Об этой истории можно было бы сейчас и не рассказывать если бы не одно «но». Ещё на этапе обсуждения сценария картины, худсоветом киностудии было принято решение о серьёзном сокращении роли Варвары Сергеевны Плющ в исполнении Ноны Мордюковой.
Порезали
В итоге роль Мордюковой пришлось подрезать почти в три раза. Убрав несколько очень удачных сцен. Плюс к этому многое что было написано авторами и утверждено худсоветом «Мосфильма» так и не дошло до зрителей.
В сцене после фразы милиционера Михаил Иваныча «Вы хорошо это прикрепили? А теперь снимите». По сценарию управдомша сворачивала объявление… и тут же его съедала. Кроме этого, два эпизода с Мордюковой пришлось переозвучивать. Вероятнее всего о них вы уже слышали. Первый эпизод про то, что управдом друг человека а не собака и второй, там, где управдомша уверено заявляет о посещении главного героя в исполнении Юрия Никулина Любовницы-Синангоги.
«В нашем деле главное этот самый реализьм»
И эта фраза была переозвучена на съёмках фильма. Герой Анатолия Папанова говорил: «Главное в нашем деле – социалистический реализм!» Но в итоге эту фразу забраковала беспощадная цензура. Учитывая, что фильм уже был снят и смонтирован, на озвучке Папанову пришлось подбирать реплику по артикуляции и длине, подходящую под слово «социалистический», так и появилась фраза про «этот самый» реализьмь».
Так же по идеологическим соображениям из сцены в ресторане «Плакучая ива» был полностью вымаран эпизод, где пионеры славили шефа, оказавшегося потом главарём контрабандистов. На «Мосфильме» даже сохранился сценарий, где прописаны пионерские речевки:
- Дорогому Маврикию Родионовичу…
- Директору предприятия товарищу орехову…
- Председателю месткома товарищу Зуеву…
- Секретарю комитета комсомола товарищу орехову Зуеву…
- И всем, кто пришёл на этот банкет…
Все: - наш пионерский привет!
- Честному дяде
- Спереди…
- Сзади…
- Слева…
- И справа…
Все: - Слава! Слава! Слава!
Кстати, в первоначальном сценарии фильма ресторан назывался не «Плакучая ива» а «Старый дуб». Вместо пихт у ресторана был куст шиповника. А сам Семён Семёныч сначала носил фамилию Павлик, потом авторы сделали его Тимошкиным и только в последнем варианте сценария он стал Горбунковым.
А знаете, что тот самый гость с Колымы был гостем с Камчатки, а соблазнительница Анна Сергеевна должна была говорить не «Салют мальчик» а «Заткнись падла». Пересматривая в очередной раз фильм прочитайте на губах Светличной именно эту фразу. Согласитесь эта фраза была не слишком хороша для советского экрана. А вот для фильма её отсутствие только пошло на пользу.