Понимание мужских имён на английском языке — ещё один этап постижения зарубежной культуры. Разобравшись в именах, будет проще ориентироваться среди новых знакомых, а ещё выбрать имя для персонажа в The Sims.
В статье расскажем о происхождении популярных мужских имён, их значении и взаимосвязи с именами на русском языке.
Фамилия, имя, ещё одно имя
В русском языке привычной является система ФИО (фамилия, имя, отчество), в английском языке отчества отсутствуют, вместо него часто используется среднее имя — middle name. Например, Edgar Allan Poe.
Цепочка получается такой:
first name (имя) —> middle name (среднее имя) —> surname (фамилия)
Когда среднее имя состоит из одной позиции, часто его сокращают до первой буквы. Например, Jerome K. Jerome. Middle name также может состоять более, чем из одной позиции. Например, Francis Scott Key Fitzgerald.
Среднее имя не обязательный атрибут, его добавляют, чтобы высказать уважение родным, почтить память о предках или получить покровительство святого. Несмотря на это среднее имя встречается часто.
Фамилии в английском языке часто образуются от имён с помощью добавления суффикса. Например, John — Johns; Will — Wilson. Некоторые фамилии, например, совсем не отличаются от имён — James, Taylor, Jordan.
Также в английском языке существуют приписки Jr и Sr, они нужны для того, чтобы отличать людей из одной семьи, которых зовут одинаково. Junior — младший, Senior — старший. Например, Robert Downey Jr. и Robert Downey Sr.
Чем Peter отличается от Петра
Популярные имена в Британии и США имеют самое разнообразное происхождение. В обеих странах, например, популярны библейские имена. В Британии часто встречаются такие, как Gabriel (могущественный, как Бог), Benjamin (любимый сын). В США — Noah (успокаивающий), Joshua (спасение).
В английский язык, как и в русский, попали много имён из других языков. В период нормандского завоевания на Британских островах распространились германские имена. Например:
- Edward — в русском языке этому имени соответствует Эдуард. Ead значит «богатый», а weard «страж». Получается следующее значение имени «страж богатства, достатка».
- Barney произошло от имени Barnard, что значит «храбрый как медведь». Bear — «медведь», nard (hard) — «суровый, жёсткий».
Также среди имён в английском языке встречаются и греческие:
- George — от др. греческого Γεώργιος, что значит «земледелец», в русском языке этому имени соответствует имя Георгий.
- Популярному имени в русском языке Александр существует английский эквивалент Alexandr — от др. греческого Ἀλέξανδρος, что значит «защищать».
Некоторые имена в американском английском происходят от названий профессий и занятий. Например, Draven — охотник, Duke — лидер, Carter — извозчик.
В английском языке, как и в русском, популярны сокращения имён Harold — Harry, Tomas — Tom, Steven — Steve.
Популярные имена в США и Великобритании
Современные тенденции на имена для детей стремительно меняются и напрямую зависят от тенденций. Так, например, в 2001 году популярность набрало имя Гарри из-за выхода первых книг о мальчике-волшебнике.
Подборка популярных имён для мальчиков в 2022–2023 годах:
Великобритания
Обособленность Великобритании ввиду её уединённости и традиций сформировала особые английские имена, которые и сегодня остаются популярными:
- Charles
Charles — английский вариант германского имени Карл, от этого имени был образован титул «король». Встречаются такие сокращения этого имени, как Charlie или Charley.
- Oliver
В латинском языке olivarius значит «оливковый», однако этимология этого имени ещё неясна, так как корни alf «эльф» и heri, hari «войско» в германском языке могли бы образовать это имя. Имя Оливер сокращают до варианта Олли.
- Brandon
Этимология имени Brandon тоже вызывает вопросы. В одних источниках говорится, что это имя произошло от древнеэльского Brân — «ворона», другие утверждают, что у имени Brandon в основе корень breenhin из валлийского, что значит «принц».
- Lawrence
Lawrence или «победитель» может быть и фамилией. В Англии Lawrence сокращают до Larry, а эквивалентами Lawrence в других странах являются Лоренцо в Италии и Лоран во Франции. Вариантом имени Lawrence в русском языке является Лаврентий, это имя наиболее приближенно к оригиналу из латыни — laurentum.
- Matthew
Одно из самых популярных имён в США, Канаде, Австралии и Великобритании. Имя происходит от имени библейского апостола Матитьягу, что в переводе с древнееврейского значит «дар Бога». Аналогом Mattew в русском языке является Матвей.
- Alan
Alan происходит от кельтского alan — «скала». Некоторые считают, что Алан — сокращение от имени Аладдин. В России тоже распространено это имя, но с другим ударением — Ала́н, которое произошло от названия древнего народа, проживающего в Алании, предгориях Северного Кавказа.
- Richard
Richard — популярное имя, произошедшее путём соединения двух германских слов rik — «воин» и hard — «могучий». Ошибочно считать его исконно английским. Richard сокращают до Dick, Rick и Rich.
США
Демография серьёзно повлияла на выбор имён для детей в Штатах. В США проживает большое количество представителей различных национальностей. В штатах, где преобладает ирландское население, мальчиков называют, например, Patrick или Conor. В штатах с испанским населением выбирают такие имена, как Cristian, Daniel и др.
Разберём и другие популярные имена в США:
- William
По поводу происхождения имени William тоже ведутся споры. Одна версия гласит, что William произошло от ирландского Liam — «хранимый судьбой». Другая, что имя имеет древнегерманского предшественника Wilhelm, имея близкое значение к ирландскому — wil «воля» и helm «шлем». В русском языке по-разному произносят это имя — Уильям или Вильям, в английском стоит пользоваться следующей транскрипцией [ˈwɪljəm].
- Mason
Одно из имён, которое также является фамилией и произошло от профессии. Дословно оно значит «каменщик». Кроме того, имя Mason со временем стали давать не только мальчикам, но и девочкам.
- Michael
Ошибочно имя Michael произносят как [miʃɛl], что соответствует другому имени Michel. Michael требуется произносить как [maɪkl]. Это имя упоминается и в Ветхом Завете, и в Коране. Но так как Michael — это имя ангела, то так нельзя назвать ребёнка в мусульманстве.
- Ethan
Ethan — имя еврейского происхождения, с иврита оно переводится, как «сильный». Синонимом имени Ethan является христианское имя Пётр, которое обладает схожим значением.
- Paul
Имя Paul или Павел произошло от латинского Paulus. Переводится имя Paul как «младший» и «скромный». Во франции Paul называют Поль, а в Германии Пауль.
- Sebastian
Имя Sebastian пришло из древнегреческого Σεβαστιανος, что значит «священный» и «высокочтимый». В русском языке прижилась другая интерпретация имени — Севастьян. Sebastian сокращают до Basti, однако такое так чаще обращаются к детям, а не к взрослым.
- Frederick
Имя германского происхождения со значением «мирный правитель». Родители в США и Британии отказываются от полной формы имени и оставляют только короткую — Fred. В других языках этому имени соответствуют: Fredrik, Federico и Frigyes.
- Theodor
Полное имя редко можно встретить в обиходе, но его сокращение Teddy является достаточно популярным. Theodor ещё сокращают Theo. Это имя имеет греческие корни и значит «дарованный Богом».
В США самыми популярными именами для мальчиков в 2023 году стали Noah и Liam. А топ-100 закрывают имя французского происхождения Beau, которое значит «красивый», и латинское Dominic, означающее «принадлежащий Богу».
Редкие имена в США и Британии
Ввиду того, что Великобритания географически и политически разделена на четыре части, каждая из них имеет и свои особые имена. Причём если обратиться к науке, которая занимается изучением имён, антропонимике, то выяснится, что люди из одного региона никогда не слышали об именах другого. Рассмотрим по отдельности части Соединённого Королевства:
- Англия
Имя Hamlet имеет несколько вариантов происхождения, например, с одной стороны с английского оно переводится, как «деревенщина», а с другой — оно могло произойти от германского amloði — «мнимый сумасшедший». Поэтому такое имя не обладает популярностью в Англии, хотя признано исконно английским после популярности одноимённой пьесы Уильяма Шекспира.
Имя Benedict считалось редким и устаревшим, но когда в 2010 году вышел сериал «Шерлок», где главную роль сыграл британский актёр Бенедикт Камбербэтч, популярность имени начала расти. Benedict произошло от латинского Benedictus, что значит «благословенный».
- Шотландия
Исконно шотландским именем является Aberdeen, которое значит «безмятежный». В Шотландии, кстати, есть город с таким названием и профессиональный футбольный клуб.
- Уэльс
Список самых популярных имён Уэльса возглавляет Oliver. К исконно Уэльским именам также относятся Dylan, Aled и Rhys.
- Северная Ирландия
Самым популярным именем в Северной Ирландии для детей в 2023 году стало имя Hugo, не имеющее ничего общего с Северной Ирландией. А вот исконные имена, такие как Denzel и Bono, стали пользоваться меньшей популярностью.
США
Топ редких имён в США возглавляют такие необычные имена, как Lexus (как название автомобильной марки), что происходит от комбинации двух слов luxury — «роскошь» и elegance — «элегантность», и Madison (чаще встречается как фамилия), данное имя означает «сын Мэтью» или «сын Мэдди».
В Lingualeo есть небольшой курс по мужским именам, с которым можно погрузиться в мир англоязычной культуры, а возможно, и выбрать имя будущему малышу.