1. Один язык - хорошо, а два еще лучше
Винегрет из изучения нескольких языков за один присест кажется непрактичным решением, хоть и весьма заманчивым. Понимаю, как хочется освоить новое поскорее да понативнее!
Некоторые мои знакомые убеждены в том, что следует действовать постепенно, занимаясь только одним, как минимум, 5 месяцев, а после уже переходить к следующему объекту интереса. Пожалуй, все же не соглашусь в полной мере, если исходить из собственного опыта. Стоит вспомнить, по крайней мере, учебу на ин.язе: диплом лингвиста напрямую связан со знанием более 2х иностранных языков... Или детей-билингв, растущих одновременно в двух культурах.
Полиглоты любят выбирать для такого изучения разные языковые семьи. Это экономит время и способствует росту мозговой активности, а также, что немаловажно, избавляет от микса схожих структур.
Изучаете испанский? Берите норвежский или китайский. Но, молю, не португальский. На первых порах схожесть покажется даже на руку, но в дальнейшем обязательно заговорите на "испагальском". Сама столкнулась с похожей ситуацией, когда изучала параллельно английский и немецкий.
2. Сам себе методист
Учебники - не панацея, а полиглоты - не просто любители. Каждый собирает под себя определенный "торт" из ТВ-шоу, неадаптированной литературы, мобильных приложений и электронных журналов. Главное, не забыть про "фундамент", самый нижний слой - грамматику. Но с этим обычно проблем не бывает, если в запасе есть язык из этой же группы. Однако, в противном случае, следует обратиться за помощью к профессионалу.
Не бойтесь экспериментировать и отходить от того, что продиктовано в выбранном учебно-методическом комплексе. Язык зиждется не только на печатных страницах.
3. Проверенные техники запоминания
Как говорится, опыт не пропьешь. Так и с языками - если что-то сработало, в будущем вероятнее всего к этому вернешься, не забудешь.
Забудьте о механическом ведении тетрадей по типу "слово - перевод". Подключайте визуализацию и свое креативное видение. Успешному обучению способствуют эффективные методики, проверенные временем: флешкарты, мнемотехники, ассоциации и интервальные повторения.
Кстати, на ассоциациях я и построила свою Школу. Буду рада благодарным единомышленникам, присоединяйтесь! :)
4. Погружение с головой
Не все полиглоты когда-либо покидали страну рождения. И даже родные пенаты. Поверьте, это нормально.
Овладеть языком можно из любой точки мира. Главное, вокруг создать нужную картину происходящего.
Прямо сейчас зайдите в настройки телефона и переведите язык системы на тот, который планируете изучить. Выберите новостной канал, который будете слушать утром за чашечкой бодрящего "депрессо" перед уходом на работу. Оставьте пару заметок своим близким на целевом языке и повесьте на холодильник. Составьте список покупок и план на ближайшую неделю. В конце концов, подискутируйте с привлекательным собеседником в отражении зеркала на тему недавно просмотренного фильма. Используйте изучаемый "инструмент" на всю катушку.
5. Носиться за носителями
Нам повезло жить в эру развитой сети Интернет. Так не скупитесь же, господа, пользуйтесь! Идеально, если найдется друг или подруга по переписке. В этом могут помочь несколько приложений, если, конечно, имеется соответствующий интерес.
И друзьями обзаведетесь, и навык подтянете.
Любите игры? Чудесно! Подключайтесь к Дискорду и решайте задачи совместно с представителями изучаемого языка. Нужен совет эксперта? Регистрируйтесь на профессиональных форумах и находите ответы.
Не забывайте об активностях вне сети. Можно посетить разговорные клубы или даже примерить на себя амплуа гида для тех иностранных туристов, которые впервые оказались в городе.
6. Ошибок не совершает тот, кто ничего не делает
Языковой барьер скорее обусловлен психологическим, нежели лингвистическим фактором. Единственный работающий опыт преодолеть его - производить. Чем больше, тем лучше.
Говорите, пишите, говорите вновь. И не останавливайтесь. С практикой придут автоматизм и уверенность в себе любимом.
Стоит добавить пару слов об окружении - старайтесь первоначально тренироваться на тех, кто отнесется к новым подвигам с пониманием. Но третьи лица не менее важны.
Попробуйте сначала вести монолог с собой. Диктофон - Ваш лучший друг. Начинайте с минуты говорения на определенную тематику. По мере развития уровня, увеличивайте время. Переведете пассивный лексический запас в активный, потренируетесь в формировании собственного вокабуляра.
7. Шедоуинг: гляжусь в тебя, как в зеркало...
Название метода пришло от английского "shadow", тень. Эта непростая штучка следует за объектом обожания по пятам. Собственно, как и мы - за правильными произношением, интонацией и жестикуляцией.
Выберите интервью с любимым представителем шоу-бизнеса. Проигрывайте фразу, останавливайте плеер и повторяйте. Да, практика заберет некоторое количество личного времени, однако даст несколько очков к тому, чтобы после именно Вы стали объектом восхищения носителей.
Приятно ведь, когда хвалят за отсутствие акцента :)
Мои ученики обожают "тренироваться" на своих кумирах. Некоторые даже открывают в себе актерский талант, который не замечали ранее!
8. Умелый любитель - это еще не профессионал
Как бы нам ни казалось, что за плечами есть большой опыт работы с разными языковыми группами и достаточное представление о том, как все устроено, сертифицированные курсы лишними не будут. Преподаватель хорош тем, что прокладывает кратчайший путь к цели в сравнении с изначально запланированным маршрутом.
Посещайте вебинары и не брезгуйте частными занятиями.
9. Новое как хорошо забытое старое
Не утруждайте себя новыми литературой и фильмами. Можно начать с того, что уже известно. Это позволит познакомиться со структурой нового языка, но при этом не уйти из зоны комфорта слишком далеко. А то еще потеряетесь тут у меня :)
Выберите любимое произведение в неадаптированной версии. Читайте и наслаждайтесь! Сюжет знаем, персонажей тоже, язык тоже найдет свое применение в процессе.
Важное дополнение: не читайте книги с параллельным переводом, которые окажут медвежью услугу. Книгу механически прочтете, а вот КПД останется на нуле - мозг не ищет сложных путей, поэтому предпочтет выбрать язык, Вам знакомый.
10. И последнее - правило лестницы
В жизни мы делаем шаги, которые являются отправной точки для следующего этапа. В языках аналогия та же.
Если вторым языком в арсенале оказался английский, не учите на его основе следующие. Пусть обучение третьего строится на знании второго, а четвертый изучайте на третьем.
Это позволит не только не забыть пройденное, но и расширить имеющиеся знания.
С любовью и заботой о Вас,
Мэри.
А вот и полезные ссылки на ресурсы, которые веду сама: