Недалеко от горного парка «Рускеала» есть красивое местечко, о котором не все знают — рускеальские водопады — это 4 равнинных водопада, высота которых достигает до 3-4 метров. Находятся они в Сортавальском районе на реке Тохмайоки, славится она своим бурным течением, из-за чего финны прозвали ее «бешеная река». Но значительно интереснее название самих водопадов. Кто-то называет их Ахинкоски, другие — Ахвенкоски, как так получилось и как правильно?
Как отмечет Ирма Муллонен, топонимист, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, финское слово Ahinkoski происходит от ахдин / ahdin, что означает «вешало для сушки сетей». В восточных говорах Финляндии звук D не произносится, а соответственно слово звучит как ахин / ahin.
Слово «Ахвенкоски» переводится, как «окуневый порог» или «пороги водяного», но ни окуней, ни водяных здесь нет. И несмотря на то что такое название более привлекательно и мистично оно не имеет за собой логичного обоснования. А вот вешало для сушки сетей при порогах уместно — после лова сети развешивали сушиться на берегу. Скорее всего такое название появилось при попытке объяснить непонятный топоним, а позже популяризировано экскурсоводами.
В любом случае как бы ни назывались эти водопады, они очаровательны: шум воды, чистейший воздух и живописный лес покорят ваше сердце!
© ЯКарелия. Живи — Путешествуй — Люби
