Ретеллинг — это произведение, которое излагает известную историю на новый лад. Существуют ретеллинги сказок, классики и популярных фильмов, но сегодня мы остановимся на работах, вдохновленных греческими и римскими сюжетам.
Ретеллинги бывают очень разными. Некоторые авторы строго придерживаются канона и лишь разбавляют его любопытными деталями, а другие позволяют себе додумывать целые сюжетные линии и выводить на первый план персонажей, которые не играли большой роли в оригинале. Такие произведения делают героев античных мифов ближе к нам, смертным, и позволяют взглянуть на известную историю по-новому.
«Песнь Ахилла» — Мадлен Миллер
Мадлен Миллер — писательница, которая прославилась благодаря талантливым ретеллингам древнегреческих мифов. Миллер умело передает величие эпоса, пишет приятным современным языком, а ее персонажи близки и человечны.
Ее дебютная работа — роман «Песнь Ахилла». Повествование ведется от лица Патрокла, стеснительного юноши, который рос при дворе царя Пелея в тени его сына, блистательного Ахилла. Но Патрокл не испытывал к другу желчной завести: наоборот, юношей связала близкая дружба и искренняя симпатия. Смогут ли Ахилл и Патрокл сохранить эту связь, даже когда их настигнет жестокая война?
«Цирцея» — Мадлен Миллер
«Цирцея» написана по мотивам «Одиссеи». Главные события романа разворачиваются после Троянской войны.
Волшебница Цирцея была изгнана на отдаленный необитаемый остров, где долго жила в одиночестве, пока к его берегам не прибило корабль Одиссея.
В «Цирцее» есть крепко сбитый сюжет, более насыщенный событиями, чем в дебютной работе автора — «Песни Ахилла». Атмосфера романа завораживает, и он подходит для знакомства с творчеством Мадлен Миллер.
«Пенелопиада» — Маргарет Этвуд
Маргарет Этвуд подарила нам «Рассказ служанки» — ужасающую антиутопию о мире, где женщины лишились всех прав. Большинство (если не все) работы Этвуд посвящены теме феминизма. Не удивительно, что внимание писательницы пало на историю Пенелопы.
В «Одиссее» Пенелопа — это преданная жена, которая двадцать лет ждала возвращения «блудного» мужа. Но что творилось у нее на душе? Каким человеком она могла бы быть? Этвуд нарисовала любопытный портрет Пенелопы. Жена Одиссея предстала перед читателями живым и глубоким человеком, а не эдаким древнегреческим Хатико.
«Медуза» — Джесси Бертон
Мы все знаем Медузу Горгону — чудовище со змеями на головах, из-за взгляда которой человек каменел. Но что, если Медуза — просто жертва распрей между богами?
Ретеллинг Джесси Бертон показывает Медузу с новой стороны. Это трогательная история с увлекательным сюжетом и невероятно печальным финалом. А еще в книге роскошные иллюстрации!
«Миф: Греческие мифы в пересказе» — Стивен Фрай
Весело, увлекательно, своеобразно — такие слова приходят в голову, когда я вспоминаю пересказы греческих мифов от знаменитого британского комика и актера Стивена Фрая.
Строго говоря, Фрай не привнес ничего нового — это всё те же истории, которые мы читали в детстве. Но сколько же в его пересказах юмора и сатиры! «Миф» — это в первую очередь развлекательная книга, которая поднимет настроение и поможет вспомнить античные легенды, которые мы все так любили в детстве.
«Пока мы лиц не обрели» — Клайв Стейплз Льюис
Да, это тот самый Льюис, который написал «Хроники Нарнии».
Жаль, что другие работы автора по-прежнему остаются в тени его самого известного творения. Среди таких работ есть изящный роман «Пока мы лиц не обрели» — пересказ древнеримского мифа об Амуре и Психее.
Главные темы произведения — любовь, сострадание, вера и истинные помыслы, скрытые за внешне благородными поступками. Как мне кажется, «Пока мы лиц не обрели» в основном создана для подростков, но это вовсе не значит, что читатели постарше не найдут в книге ничего для себя. Например, отношения главной героини с ее семьей могут послужить отличной почвой для глубоких размышлений во взрослые годы.
«Дом имен» — Колм Тойбин
Агамемнон пережил Троянскую войну и вернулся домой, где погиб от рук своей супруги — Клитемнестры. Что заставило ее совершить столь жестокий поступок?
Тематически «Дом имен» очень близок к современной прозе, ведь подобные события могли произойти в любом месте и в любое время. Тойбин рассказывает холодную и мрачную историю о мести, изменах, лжи и придворных интригах.
«Тысяча кораблей» — Натали Хейнс
Троя пала. Греки победили. Война закончилась, но ее разрушительные последствия коснулись даже тех, кто в ней непосредственно не участвовал.
В ретеллинге Натали Хейнс на первый план выходят женщины: не только царицы и богини, но и простые горожанки, чьи жизни перевернула война. «Тысяча кораблей» — малоизвестный, но очень трогательный ретеллинг, который, к сожалению, остается актуальным по сей день.
О других книгах, действие которых разворачивалось в Греции, вы можете прочитать здесь: