Их объединяет название: Koh-i-noor.
Интересно, кто-нибудь ещё помнит оранжевые чехословацкие карандаши Koh-i-noor? Откуда такое название? Что оно означает?
Начнём с короны (crown)
В британскую корону инкрустирован (is encrusted with) алмаз (diamond) из Индии, который некогда считался самым крупным драгоценным камнем (gem) в мире. Он имеет своё имя и называется Кох-и-нор или Кох-и-нур, что в переводе с фарси означает «гора света». Когда персидский шах увидел этот алмаз он воскликнул: «Да это же настоящая гора света!» Так камень и получил своё название.
Кохинор – это огранённый (faceted), чистейшей воды и высочайшей огранки алмаз, единственный в мире, который никогда не продавался. Он переходил от одного владельца к другому зачастую в результате предательств, убийств, отравлений и других трагичных событий. Ни один владелец камня не умер своей смертью (natural death).
Существует пророчество (prophecy), связанное с этим камнем и, согласно пророчеству, тот, кто владеет Кохинуром, будет хозяином всего мира, но также познает и все его беды. Более того, безнаказанно владеть камнем может только Бог или женщина.
История алмаза уходит в далёкое прошлое. Говорят, что этот камень упал с неба и его владельцем был Карна, сын бога Солнца, великий воин из Махабхараты. Давным-давно примерно 5000 лет назад во время легендарной (legendary) битвы на Курукшетре в братоубийственной войне Карна носил этот алмаз на правой руке. Бог Кришна, который в то время лично присутствовал на Земле, определил, что хозяев с чистыми помыслами алмаз будет оберегать и одаривать всяческими благами. А вот заполучившие камень нечестным путём обречены на вечные страдания.
Этот бриллиант переходил из рук одного правителя в руки другого (разными способами и далеко не всегда честными). Есть много интересных и леденящих кровь историй (chilling stories), связанных с этим алмазом, но рассказывать не буду, так как длинные тексты сейчас никто не читает. (Удивлюсь, если кто дочитает до этих строк). Так или иначе, в конце концов в 19 веке он из Индии перекочевал в Англию в качестве подарка королеве Виктории.
Изначально (initially) алмаз обладал лёгким жёлтым оттенком (a slight yellow tint), но королеве Виктории такой цвет не очень понравился и после переогранки (recutting) камень стал чисто белым (pure white). Однако, люди единодушны во мнении, что Кохинур не стоило обрабатывать. Теперь при прямом взгляде на камень создаётся видимость чёрной дыры по центру и, после такого «надругательства» (outrage), камень как будто утратил волшебную ауру (magical aura). Также он, к сожалению, в разы уменьшился в размерах. Поговаривают, что изначально 5000 лет назад алмаз весил 900 карат. Честно сказать, я не знаю сколько это, но догадываюсь, что внушительно (impressive) по сравнению с нынешними (current) 105 каратами, что также выглядит не менее внушительно.
Королеве Виктории было известно (was aware of) о пророчестве, и что кровавая история алмаза завершится после того, как у камня появится хозяйка. Она действительно благополучно проносила его более полувека, а во владении Британии он уже более полтора века. Короной с этим алмазом коронуют только женщин.
Сегодня это достояние английского монаршего рода хранится в лондонском Тауэре. При коронации принца Чарльза решили судьбу не испытывать и использовали корону с драгоценными камнями из Африки.
А что общего с чехословацкими карандашами?
Да в общем-то ничего. Просто основатель компании хотел взять громкое название (a big name) и им стало имя знаменитого алмаза. С такой-то историей карандаш не мог не стать легендарным. Но кое-что общее всë-таки есть. Графитовые стержни состоят из тех же атомов, что и алмазы.
Вот такая история, хотя и неполная.
Если узнали что-то новое, было полезно или просто интересно, то буду рада вашей подписке и рекомендации друзьям. Также у меня есть канал в телеграм, где выкладывается больше всего интересного. Присоединяйтесь и вы! https://t.me/sundari_eng