Американский и британский варианты английского не так сильно отличаются друг от друга, однако англичане без проблем могут отличить их. Как же у них получается?
Сегодня английский – самый распространённый язык, но не единственный, употребляемый в Соединённых Штатах. Между американским и британским английским значительно больше сходств, чем различий – ведь речь идёт об одном и том же языке. Однако их различия будет полезно узнать тем, кому предстоит общаться с носителями, и просто тем, кто хочет как можно глубже копнуть в изучение английского.
Пожалуй, главная особенность американского английского - его произношение:
- Интонация. Англичане используют множество интонационных моделей, а в распоряжении американцев всего две – ровная и нисходящая.
- Ударение в словах. Американцы и Англичане не редко ставят разное ударение на слова: address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).
- Звуки. В американском английском звук "r" произносится более выразительно, а звук "t" в конце слова с меньшей интенсивностью, чем в британском. Что касается гласных звуков, то в американском английском они произносятся более ярко. Например, в слове "dance" ярко выражен звук "а", в то время как британцы произносят его более мягко.
Орфография
В Великобритании и Америке насчитываются сотни слов, которые пишутся по-разному. Например, американцы пользуются окончанием -er- вместо -re- (английское слово «metre» в Америке пишут так: «meter»), а также -or- вместо -our- («color» (амер.) и «colour» (брит.))
Лексика
В американском английском есть много слов и выражений, которых нет в британском варианте, однако имеют одно и то же значение. Такие слова можно услышать в Америке, но вы никогда не услышите их в Великобритании. Например, bin (брит.) – trash can (амер.) - мусорное ведро или flat (брит.) – apartment (амер.) – квартира.
Грамматика
Англичане считают американцев небрежными по отношению к языку, так как они любят всё упрощать. Например, вы вряд ли услышите в разговоре употребление Perfect (группа времени). В основном они пользуются только временами группы Simple. Также они часто образуют отглагольные существительные (to research – исследовать, a research - исследование) и никогда не используют форму "shall", они заменяют её "will".
В американском английском чаще используют предлог "on" вместо "in". Например, "at the weekend" "on the weekend".
Также тут редко используются неправильные глаголы, которые заменяют на простые (правильные).
- Помимо всего выше сказанного в американском английском часто используются сокращения слов, которые с большой вероятностью незнакомы британцам:
apartment - apt
university - uni
~
Но всё же и сам американский может отличаться в зависимости от региона США, города и даже района в одном и том же городе. Поэтому по статьям вы освоите только базу, а уже нужный акцент выработается со временем проживания в определённом районе Америки.
~