Лю Цзи Бо Вэнь — один из тех стратегов Древнего Китая, который, скомпилировав знания по Ци Мэнь, оставил после себя письменный труд по этому искусству.
Книга его называется «Нефритовое собрание Ци Мэнь Дунь Цзя», иногда редакторы именуют его как «Полное собрание Ци Мэнь».
Книга включает 30 цзюней (30 томов), начинается с предисловия, которое вам предлагается для ознакомления.
Предисловие Лю Бовэнь начинает с истории об истоках Ци Мэнь, ведая о том, что это искусство было передано во сне Желтому Императору Хуан-ди Богиней 9 Небес Сюань У, чтобы тот смог одержать победу над Чи-ю. После этого мудрец Фэн-хоу (советник Хуан-ди) мастерит своеобразную «колесницу», прообраз компаса, которая всегда указывала на юг. С помощью такого компаса войско Хуан-ди смогло выбраться из колдовского тумана. По итогу Хуан-ди начинает тщательно изучать это военное искусство. Овладев навыками этого искусства, Хуан-ди сумел одержать победу над Чи-ю. Эти события положили истокам создания Ци Мэнь Дунь Цзя.
Далее вам представляется перевод предисловия Лю Бовэня.
Предисловие Лю Бовэня к Полному собранию сочинению по Ци Мэнь Дунь Цзя. Том 1 (извлечение)
«На небесном кольце 9 звезд и 6 инструментов находятся в движении, подобно вращению Неба. На земном кольце 9 звезд и 6 инструментов меняются раз в 5 дней, повторяя движение Земли. Путь Земли относительно Неба (в течение 5 дней) неподвижно. Земное кольцо принимает, Небесное кольцо отдает.
«Пустота» Земного кольца [прим. имеется в виду пространство Земли] на этот период времени [прим. имеется в виду, когда оно неподвижно 5 дней] «наполняется» энергией Неба [переменами], отсюда судят о «достатке» [имеется в виду о качестве наполненного], о «счастье и несчастье».
....
Ох! Разделяя Небо и Землю на своей ладони, рассыпая их подобно звездам по кругу в своем сердце и душе, вдыхая искрясь, подобно звукам ветра и грома, духи и демоны, ожидая распоряжений, [имея] небесное сокровище каменной хижины, передающееся через сокровенные тексты, используйте [их] для разработки планов и искусных стратегий посредством «поразительного»!
[прим. к послед. абзац.: можно сказать, что посредством «чудесных расчетов», т.е. таких расчетов, где используются категории, которые нельзя потрогать, увидеть, поэтому и называются «шэнь суань», т.е. «божественные расчеты», посредством непостижимого, волшебного, удивительного, т.е. речь о Ци Мэнь Дунь Цзя].
Четвертый год правления Великой династии Мин
четвертого месяца восьмого дня,
с совершенным почтением и особой внимательностью,
Ваш Лю Цзи Бовэнь».