В 80-90-х годах он переводил тысячи фильмов, которые вся страна смотрела в видеосалонах.
В возрасте 73 лет после продолжительной болезни умер популярный переводчик и радиоведущий Леонид Володарский. Об этом его супруга рассказала радиостанции «Говорит Москва», где Володарский вел авторскую программу. Последний выпуск вышел в ноябре прошлого года. После этого ведущий «ушел на больничный» — так объясняли на радио обеспокоенным радиослушателям. Диагноз не называется.
По предварительным данным причиной смерти Леонида Володарского стала сердечная недостаточность, — сообщает Mash. По информации интернет-ресурса, переводчику 5 августа вызывали скорую помощь. Из-за заболевания сердца и сосудов было затруднено дыхание.
Прощание с Леонидом Володарским состоится 11 августа в Зале для прощания ЦКБ № 1 Управделами президента по адресу улица Маршала Тимошенко, 25.
Чем запомнился переводчик Леонид Володарский?
Леонид Володарский — советский и российский переводчик, писатель, радиоведущий — родился 20 мая 1950 года в Москве.
Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Владел английским, французским, испанским и итальянским языками.
Известен как синхронный переводчик многих зарубежных фильмов, выходивших в 1980-90-х годах на видеокассетах. Его запомнили благодаря манере речи и специфическому произношению. В одном из интервью переводчик рассказывал, что в юности дважды ломал нос: в драке и в аварии. За все время переводчик озвучил более 5000 картин, среди которых «Звездные воины», «Терминатор», «Эммануэль», «Бегущий по лезвию», «Рэмбо», «Полицейская академия», «Крестный отец», «Смертельное оружие», «Казино» и многие другие.
Занимался переводами английской и американской художественной литературы. Один из первых переводчиков произведений Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.
Одно из увлечений Володарского историей разведки воплотилось в 10-серийном телефильме «Разведка, о которой знали немногие», в котором он выступил сценаристом и ведущим.
Написал политический детектив «"Снег" из Центральной Америки» (про деятельность ЦРУ).
Источник:
https://govoritmoskva.ru/news/374914/
https://t.me/breakingmash/46701
Больше срочных и эксклюзивных новостей — в телеграм-канале АиФ
