А я сразу даже не поняла на какую 😂 но потом включила мозги и поняла про что он. Я-то Ярулина, а все остальные Д Соуза.
И ответила, что будет муторно менять все документы. Это действительно так. У нас же и свидетельства о рождении детей, и брачное — все с апостилем. И потом, это реально все долго-нудно-дорого. Заверять у нотариуса и привлекать переводчика, сама-то я не имею права переводить, я ж не переводчик, всего лишь учитель английского языка :)
А потом подумала, что за эти 12 лет Оскар ни разу меня этого не просил сделать… и стало не по себе. Когда мужчина спрашивает о таких вещах — значит ему важно это. И надо делать потому что…
С точки зрения энергий надо, чтобы замужняя дама носила фамилию мужа. Потому что таким образом его род принимает ее в свою семью. Она на уровне энергий будет чувствовать себя защищеннее, даже если не будет этому осознанно придавать значение. Это просто к слову, для тех, кто об этом не знал.
И решила я, что пора менять фамилию тем более, что я и сама изначально хотела быть под фамилией мужа. Но когда нас женили, индийские адвокаты накосячили с этим и мы тогда решили оставить все, как есть. Оскар тогда ничего не сказал и я решила, что останусь под своей.
За эти 12 лет я пару раз поднимала тему смены фамилии, но нас всегда страшило то сколько всего придется менять… в том числе мой индийский вид на жительство, а он вообще недешевый :(
Но с каждым днем после этого недавнего короткого разговора я все больше осознаю, что хочу быть Д Соуза.
Д Соуза Фалия Хатыповна. Мне нравится как звучит. И я помню как меня в детстве бесила моя фамилия потому что начинается на Я. Я всегда была в конце всех списков, пока дойдут до меня — все уже скучают.
Если говорить про род и традиции, то в традиционных индийских семьях, особенно в более радикальных, когда девушка выходит замуж — она не только берет фамилию мужа, но так же берет его имя в качестве имени отца и ей меняют имя, потому что она теперь не принадлежит семье отца, теперь она другой человек и принадлежит семье мужа. Новому человеку — новое имя.
Хотя принадлежит звучит грубо и как-то по-варварски, но в ортодоксальных индуистских семьях она именно отныне «принадлежит». Не будем углубляться, просто копните мои посты чуть ниже и прочитайте статью про вдов и вам станет понятнее почему слово «принадлежит» сюда идеально вписывается.
У христиан в Индии принято брать фамилию и имя мужа. Показываю на примере моей свекрови.
Была:
Д Соуза Элина Питэр
Вышла замуж за Д Соуза Ремефа Ксавьера
Стала:
Д Соуза Элина Ремеф (взяла имя мужа в качестве имени отца). Любопытно, что фамилия Д Соуза в Гоа очень распространена и маме по сути не пришлось ее менять :)
Нашей культуре идея смены фамилии кажется логичной и понятной, а вот смена отчества или даже имени варварской. Как можно поменять имя? Можно :)
Еще интересно, что когда получаешь какие-либо документы в Индии, то женщины должны писать чьей дочерью они являются, а если женщина уже замужем, то записывают чьей женой 😇
Вот такие порядки в Индии. А вам хотелось бы поменять имя, выходя замуж? Кстати, в ортодоксальных семьях даже не дают невестке выбрать имя, решают это за нее. Обидно, однако.