Полина Пайлис
Кантор (на иврите – хазн) — певец (часто — импровизатора) новых и традиционных молитв, творимых устами одного и воссылаемых от имени всех присутствующих.
В рамках хазанута выработались специфические черты исполнительского стиля и музыкального языка, основанные на своеобразной ладовой системе. На их основе хазан строит мелодию, импровизируя и видоизменяя ее по-своему. Характерные черты такого пения — напряженная эмоциональность, пафос, богатство орнаментики, некоторая театральность интерпретации.
Хазн должен обладать достоинствами профессионального артиста — хорошим голосом, дикцией, сценическим обаянием. Хазана избирают из членов общины, при этом, согласно требованиям галахи, он должен досконально знать литургию, обладать красивым и сильным голосом и подобающей внешностью, характеризоваться безупречным поведением. Также желательно, чтобы он находился в браке.
К концу 1920-х годов в Литве действовало 300 молельных домов и синагог. Вне сомнения, аудитория поклонников и знатоков канторского пения была в стране немалая. Не было ли это одной из предпосылок, которая влекла в Литву хазанов с мировым именем?
זבולון קוורטין, Звулун Квартин (1874 – 1953) хазн и литургический композитор.
С детства пел в синагогальном хоре. В 1896 г. выступил как хазан, затем обучался в Вене у последователей Ш. Зульцера, однако придерживался традиционного синагогального мелоса и приемов исполнения. Служил в синагогах Одессы, Вены, Будапешта и Петербурга. В 1919 г. эмигрировал в США, был хазаном в Бруклине. Успешно выступал также в концертах, многие его произведения в сопровождении органа напеты им на пластинки. В 1926 г. приехал в Эрец-Исраэль, вел службу в синагогах Тель-Авива, Иерусалима, Цфата и пел в концертах. В 1937 г. вернулся в США, где принял должность хазана в Нью-Джерси.
З. Квартин обладал красивым голосом (лирико-драматический тенор), артистическим темпераментом и сценическим обаянием. Композиции З. Квартина изданы сборниками «Змирот Звулун» («Напевы Звулуна», в 2-х томах, 1928) и «Тфиллот Звулун» («Молитвы Звулуна», 1938). Написал на идише книгу воспоминаний «Майн лебн» («Моя жизнь», в 2-х томах, Н.-Й., 1952).
Накануне Хануки 1924 года газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме, в переводе: идишский голос] поместила объявление, что Мордехай hершман и Квартин в Каунасе. Вторая строчка проясняла ситуацию – в «Техношалит» поступили новые пластинки этих канторов. Значит З. Квартин «пел» в Литве уже за шесть лет до своего первого и единственного концерта в Каунасе.
Газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] за 21 декабря.
29 января 1930 г. газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] поместила на первой странице объявление, что в Каунас приедет всемирно известный хазн Квартин.
3 февраля Звулун Квартин дал в Каунасе на сцене Государственного театра свой единственный концерт, исполнял он литургические произведения и народные песни.
Афиша концерта, газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] за 3 февраля.
Здание Государственного театра и его зрительный на 500 человек.
На следующий день после концерта в газете "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] опубликовали интервью:
[в переводе: кантор З. Квартин (беседа со знаменитым кантором)].
Автор дал портрет хазана, который был одним из первых в плеяде канторов, десятилетиями ранее ставшими знаменитыми в еврейском мире. Рассказал, каким значимым оказался его концерт для еврейской общины Берлина. З Квартин – сионист, он инвестирует немалые суммы в фонд становления Эрец-Исраэль (заканчивается статья следующим предложением: «Еврейский Каунас сможет сегодня услышать великого хазана»).
Этот же журналист написал рецензию:
[в переводе: концерт кантора З. Квартина].
Газета "די אידישע שטימע" [ди идише штиме] за 8 февраля.
Автор считает, что сцена Государственного театра не подходит для своеобразных исполняемых кантором песнопений. З. Квартин в прекрасной голосовой форме, как хазн сохранил многое из того, что делало его несравненным, но всё же заметно, что время наложило свой отпечаток на его канторское величие.
Газета «Эхо» за 5 февраля.
В межвоенное время газеты Каунаса печатали информацию, кто приехал в первоклассные гостиницы:
3 февраля в гостиницу „Lietuvos viešbutis“ прибыл З. Квартин.
Гостиница „Lietuvos viešbutis“.
Поёт З. Квартин: