Продолжаю повествование о Деве Марии.
Католическая церковь особенно упорно настаивает, что Иисус был рожден чистой непорочной матерью и Его, таким образом, не коснулся первородный грех, который не обошел ни одного человека. До сих пор сей спорный догмат остается предметом насмешек для миллионов зубоскалов-атеистов. Между тем, это — результат еще одной переводческой ошибки. Когда Матфей писал: «А все сие произошло, да сбудется реченное Господом чрез пророка, который говорит: «Се, Дева во чреве приимет и родит Сына» (Мт. 1:22-23), евангелист цитировал изречение Исаии из греческого перевода Святого Писания — Септуагинты. «Дева» там обозначена словом «партенос», которое действительно означает «девственница», причем применяется и к незамужним девицам, и к неженатым мужчинам (1 Кор. 7:25, 28, 34; Откр. 14:4). Но если бы апостол обратился к древнееврейскому оригиналу, на котором писал Исаия, то нашел бы, что в подлиннике использовано слово «алма» — «молодая женщина» (по-эллински «неанис»).
В иврите есть специальный термин для девственницы — «бетула». Он буквально значит «отделение» (от интимных связей с мужчинами). Однако пророк не стал применять его, так как предсказывал обычное, естественное рождение. У Исайи нет и намека на непорочное зачатие, Матфей мог использовать его строки в качестве доказательства только благодаря неверному переводу с древнееврейского на койне. Правда, к девственнице Ревекке в Ветхом Завете применены оба слова — и «алма», и «бетула» (Быт. 24:16, 43).
Евангелист Лука тоже говорит о непорочном зачатии, однако его не подтверждают ни Марк с Иоанном, ни Послания апостолов. Павел прямо утверждал, что Иисус «родился от жены» (Гал. 4:4), дословно — «из женщины»; причем использованное им слово было не «девсвенница». Это подметил Тертуллиан: «И стоит ли еще говорить об этом, когда апостол на том же основании провозгласил, что Сын Божий произведен не от Девы, но от жены, признав брачное страдание разверстых ложесн ее?».
Продолжение - в следующей главе.
18+
Друзья, если вы хотите больше узнать об историческом Христе и вместе со мной отследить Его земной путь, подписывайтесь на мой канал и будьте первыми читателями новых публикаций.
Более подробно этот выпуск представлен на сайте сетевого издания "Труд Черноземья": https://trudcher.ru/news/chelovecheskiy-oblik-boga36/chelovecheskiy-oblik-boga-khristos-kak-istorichesk4140/
Юрий Пульвер