Уникальный экспонат представлен на выставке "Небесное воинство. Образ и почитание" в музее Московского Кремля - шлем русского царя Алексея Михайловича с цитатой из Корана на арабском языке.
Вот что говорят об этом кураторы выставки:
"Оружие и доспехи из арсенала русских царей XVII века удивительным образом сочетали традиции, типологию и религиозную символику как христианского, так и исламского мира".
Но это вовсе не означает "экуменизма". Поклонение Магомету на Руси в соответствии с традицией святых отцов считали ересью. Вот один лишь характерный пример. Во время встречи царя Алексея Михайловича с Антиохийским патриархом Макарием III случился казус: русский царь услышал, как восточный патриарх обменивается со свитой родными ему арабскими и турецкими фразами (патриарх был сыном араба) и возмущённо воскликнул: «Боже сохрани, чтобы такой святой муж осквернял свои уста и язык этой нечистой речью!»
Однако, как замечают специалисты, запрещая православным Востока говорить на родном им языке, русский царь и его военачальники нередко выезжали к своим войскам в дорогих восточных доспехах, покрытых кораническими надписями. Именно такие доспехи демонстрируются на выставке - юшман (кольчато-пластинчатый доспех) и шлем царя Алексея Михайловича с надписью из Корана: «Аллах — нет божества, кроме Него, вечно живого, вечно сущего. Не властны над Ним ни дремота, ни сон…»
Знал ли царь и его воинство содержание этих надписей? Специалисты полагают, что не знал - изысканная арабская вязь воспринималась русскими как великолепный декоративный узор.
Выставка открыта до 21 августа 2023 года.