👉 Встречали идиому the white elephant in the room? Она появилась в результате слияния двух идиом 👇
👉 white elephant — "белый слон", дорогая, но бесполезная вещь
👉 the elephant in the room — проблема, которую никто не хочет замечать.
В ходу обе идиомы — и изначальная с обычным слоном, и модифицированная — с белым.
Всем привет, меня зовут Елена, я преподаватель английского, и здесь мы качаем вокабуляр! Если вам нравится мой канал, приглашаю к себе в Telegram, где я рассказываю, помимо лексики, о грамматике, конструкциях, да и в целом о том, как учить английский.
ПРИМЕР:
👉 The other elephant in the room is oil.
Еще одна очевидная проблема, которую замалчивают, — нефть.
👉 No one wanted to bring up the white elephant in the room about Tom's expulsion from college.
Никто не хотел поднимать неудобную тему исключения Тома из колледжа.
Кстати, насчет происхождения этой идиомы есть разные версии. Предполагают, что фраза могла пойти в мир от одной из басен Крылова. Но это, конечно, только версия.
Иногда можно услышать the pink elephant in the room. Слон поменял цвет и стал розовым, но вот на смысле идиомы это никак не сказалось. Означать это выражение будет то же самое — проблему, которую все предпочитают замалчивать.
ИСТОРИЯ ИДИОМЫ A WHITE ELEPHANT
👉 А вот интересно, откуда взялась идиома a white elephant — "белый слон". Белый слон в юго-восточной Азии считался священным животным, поэтому использовать его для работы, а тем более убивать, было запрещено. Его нужно было содержать, холить и лелеять, что влетало в копеечку.
Есть такая легенда, что король Сиама, намереваясь разорить неугодного подданного, дарил ему белого слона. И делай что хочешь, а содержать изволь по-королевски.
👉 Сегодня идиома "белый слон" — a white elephant — это дорогая, крутая вещь, но бесполезная для тебя или ты не тянешь ее финансово.
Пример: иногда молодым дарят на свадьбу золотую рыбку как символ любви, исполнения желаний и т. д. Но рыбка — она не на один день, ее надо содержать, а это довольно хлопотное дело. Думаю, таких примеров у каждого — вагон и маленькая тележка.
👉 В русском языке аналог — "чемодан без ручки", хотя разница в смыслах есть. Чемодан без ручки — больше про жадность, когда вроде и не нужно, и бросить жалко. А white elephant — это объективно дорогая и хорошая вещь, но лично тебе она не нужна или обременительна в содержании.
👉 The modern enterprise became a "white elephant" and was soon closed.
Современное предприятие стало "белым слоном"/ работать в убыток и вскоре закрылось.
РАСПРОДАЖА НЕНУЖНЫХ ВЕЩЕЙ — ЭТО ТОЖЕ ПРО СЛОНОВ
Белые слоны могут найтись у каждого, и тогда люди устраивают white elephant sales — распродажи ненужных вещей, которые имеют определенную ценность и могут быть полезны новому владельцу.
А еще есть white elephant gift exchange 🎁 — это такая игра. Ее еще называют Dirty Santa. Смысл в том, что люди приносят ненужные подарки или какие-то дурацкие мелочи и в процессе игры обмениваются ими, забирая друг у друга то, что понравилось. Играют чаще взрослые, дети могут расстраиваться.
В любом случае, это просто забава. Поэтому в итоге вы, скорее всего, получите не полезную вещь, а нового белого слона.
Еще больше английского на моем канале в Telegram 👉 https://t.me/english_as_it_is
Если вам понравилась эта статья, вам могут быть интересны:
#английский #лексика #идиомы