To или ing? Try to do или try doing?

В английском существуют глаголы, которые меняют значение в зависимости от того, в какой форме стоит следующий за ними глагол. Один из таких хитрецов – try. Он может брать глагол с to или -ing форму, при этом try to do и try doing будут означать разные вещи. Как не запутаться? Очень просто.

У глагола try есть два значения: 1) стараться, прилагать усилия, 2) пробовать в смысле испытывать, тестировать что-то.

Если try означает “постараться”, за ним идет глагол с to:

Try to get up.

Это ситуация человека, который по каким-то причинам обездвижен. Например, ему ради смеха связали ноги и говорят: “А теперь посмотрим, сможешь ли ты подняться”.

Если try означает тестировать какое-то действие с целью увидеть результат, то мы берем -ing:

Try getting up early.

Попробуй вставать рано.

Здесь вопрос не в том, получится рано встать или нет. Это ситуация человека, которому, например, друг дает совет: день за днем вставай в 6 утра, и мы посмотрим, как изменится твое состояние.

Другой пример:

1) Николай хотел заняться серфингом. Он постарался встать на доску и удержаться на ней.

Nick tried to surf.

2) Николай успешно встал на доску и целый час носился по волнам.

Nick tried surfing.

В следующей части я расскажу о глаголе forget.