Неоднократно замечал в разных источниках, что некоторые комментаторы из Белоруссии постоянно поправляют жителей России, мол пишите правильно - Беларусь. Споры с их стороны разгораются нешуточные. Это что такое - какая-то уязвимость национальная? В русском языке исторически сложилась форма Белоруссия, при этом по просьбе белорусских партнеров в официальных документах РФ помимо русской версии Белоруссия возможно применение формы Беларусь. В общем в российском сегменте допустимо использовать обе формы - Белоруссия или Беларусь.
Так почему вариант Белоруссия так возмущает некоторых белорусских коллег? Чехи, например, называют Россия RUSKO, да и Белоруссия-Беларусь у них Bělorusko. Но ни россияне, ни даже белорусы не требуют от чехов говорить Россия или Беларусь. Почему же в случае взаимоотношений с жителями России у белорусов этот вопрос встает остро?
Мне некое противостояние Беларусь - Белоруссия напоминает аналогичное в прошлом между жителями России и Украины, когда в России сохранилась прежняя форма "на Украине", а в "новорожденной" стране возникла своя "в Украине".
По личному мнению, пусть каждый употребляет ту фразу или наименование, которое для них привычно. Я вот знаю немало людей, которые говорят творог, и часть, которые упорно говорят "тварог". Но ведь собеседники прекрасно понимают о чем речь. В случае Белоруссии - Беларуси аналогично, всем все понятно, пусть большинство жителей России говорят Белоруссия, а белорусы - Беларусь, раз уж так хотят. Но никто никому не навязывает свое мнение. Лишь бы не было разных производных ошибок, которые мне встречались в практике: БелОрусь, БелАруссия... Вот последние два варианта полностью безграмотны.
Как говорил кот Леопольд, ребята давайте жить дружно и не спорить по чепухе в итак непростое время.
Канал "ПАНТОГРАФ".
